This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

value proposition

French translation: offre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value proposition
French translation:offre
Entered by: Sandra C.

20:12 Aug 18, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: value proposition
"XXX's value proposition continues to offer the best long-term solutions as customers face the challenges of globalization. "

"These items all contribute to making the XXX value proposition the best in the world. "

"XXX’s value proposition and business model of both reman and new hard parts positions us well for the future"


ce n'est tout de même pas aussi simple que "proposition de valeur", qui sonne de toute manière très faux, non?

merci encore :-))
Sandra C.
France
Local time: 20:09
offre
Explanation:
Tout simplement
Selected response from:

Sophie Raimondo
United States
Local time: 11:09
Grading comment
merci Sophieanne. Bonne idée! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proposition de valeur
Raynald Adam (X)
4 +2lire ci-après
Christiane Lalonde
4 +1offre
Sophie Raimondo
4proposition de valeur
lorjouber (X)
3proposition en matière de valeurs
Manel Tamine
3offre à valeur ajoutée / la valeur ajoutée de notre offre
df49f (X)
2programme de qualité ?
iol


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposition en matière de valeurs


Explanation:
trouvé dans le GDT

Manel Tamine
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
programme de qualité ?


Explanation:
Une suggestion.....sans réelle conviction.

iol
France
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposition de valeur


Explanation:
Selon Termium, et on trouve plus de 20,000 pages sur Google pour cette expression

lorjouber (X)
Canada
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lire ci-après


Explanation:
C'est exactement le genre de charabia qui ne se traduit pas ! Il faut vraiment trouver autre chose ici et éviter absolument l'emploi des mots valeurs ou proposition de valeurs, qui ne signifient strictement rien en français. Mais bon je n'ai rien à proposer non plus...

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  df49f (X)
1 hr
agree  Sophie Raimondo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
proposition de valeur


Explanation:
Selon Termium :

DEF – Stratégie de marketing utilisée par une entreprise dans le but d'établir clairement sa position sur le marché par rapport à ses concurrents.

CONT – Toute entreprise qui construit un projet e-business doit dès lors estimer la proposition de valeur (value proposition) qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces élément devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.
____________________

Ça sonne peut-être faux, mais c'est ce que l'on utilise dans le domaine! En passant, la source de Termium est européenne, ce qui confirme un usage international, et non seulement canadien.

Raynald Adam (X)
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexandre kounde (X): C’est bien ça.
10 mins
agree  Maria Schneider
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offre à valeur ajoutée / la valeur ajoutée de notre offre


Explanation:
en tout état de cause: proposition = offre

pour "to offer", utiliser éventuellement: vous proposer ou bien mettre à votre disposition

df49f (X)
France
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offre


Explanation:
Tout simplement

Sophie Raimondo
United States
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci Sophieanne. Bonne idée! :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X)
280 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search