zálogkölcsönzés
English translation: pledge lending
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Aug 17, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lending against collateral |
| ||
| 4 | providing secured loans |
| ||
| 3 | pledge lending |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
pledge lending Explanation: nem nagyon használják, de ez a gyűjtőfogalom. Mondják asset-backed lendingnek is, de az szerintem általánosabb, átfogóbb, és egészen cifra konstrukciókat is takarhat. Egyébként biztosíték nélkül hitelt soha nem adnak, itt csak az a kérdés, hogy mi a biztosíték. Ja, és a pawnbroker el is veszi, letétbe helyezi a zálogtárgyat, a bank viszont nem szokta (legfeljebb értékpapírokat, elkülönített számlán, de azt sem biztos, hogy ugyanaz a bank kezeli), ezért szerintem a bankoknál inkább a pledge használatos. És bankok esetében a zálogjog vonatkozhat még meg nem termelt javakra is, mint pl. egy üzem által megtermelendő áruk bizonyos része, bizonyos ideig. A kézizáloghitel ennek megfelelően loan against pledge, maga a kézizálog meg vagy pledge (dologként), vagy attachment lien (jogviszonyként) szokott lenni. De ezen a területen elképesztően színes a megnevezések skálája, mert cifrázzák ám nagyon. :) -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2006-08-18 11:56:49 GMT) -------------------------------------------------- a zálogfiók szerintem pawn office: ha a zálogtárgy ottmarad, az más tészta, mint amikor csak széljegyzet kerül valami lapra. De szerintem érdemes külön kérdésként feltenni. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
lending against collateral Explanation: Szerintem igazad van. A pawnbroking alatt általában "kisipari" zálogházi tevékenységet értenek, nem pénzintézeti tevékenységet. http://en.wikipedia.org/wiki/Pawnbroker A lending against collateral (a securitiest én kihagynám), standard kifejezés a pénzvilágban. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-08-18 12:04:29 GMT) -------------------------------------------------- A zálogfiók itt az USA-ban pawn shop. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
providing secured loans Explanation: A zálogkölcsön lényege az, hogy "secured" loan. "Basically, a secured loan is one for which you provide some form of collateral in order to cover the amount borrowed in the loan. A secured loan is a loan on which you as the borrower have provided the lender some kind of security for the money borrowed." articles.pointshop.com/loans/39166.php The- Loan Shop UK Personal Loans - Save money, cut outgoings and reduce monthly payments by paying off your credit cards and loans with a secured lower cost... www.uswitch.com/link-exchange/loans.asp Loans.co.uk : Loans company offering secured personal any purpose loans... www.loans.co.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations