Aug 17, 2006 09:41
17 yrs ago
2 viewers *
English term
management system
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
betegellátási rendszer
Ebben a kontextusban: XXXX Oncology Management System. Tulajdonképpen szoftverről van szó, amely beosztja a betegek kezeléseit, ellenőrzi az adatokat, segít a korábbi felvételek keresésében, amelyeket digitálisan tárol, összehasonlításában, jelzi ha az előjegyzett beteg megjött vagy nem jött meg stb. Nagyon nem szeretnén Onkológiai menedzsment rendszernek fordítani.
Átnéztem az előző "management" kérdéseket, látom, hogy esetenként más és más a megoldás. Minden javaslatot megköszönök.
Átnéztem az előző "management" kérdéseket, látom, hogy esetenként más és más a megoldás. Minden javaslatot megköszönök.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
6 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
onkológiai ellátásszervezési rendszer
Ebben az esetben a lényeget fejezze ki a fordítás. Az ellátásba nagyon sok minden belefér.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a javaslatokat. Ezt használtam, ezt éreztem legközelebb az eredeti fogalomhoz és a tartalomhoz."
+1
7 mins
Maria Bolgar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
40+ years in the technical T/I service
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Onkológiai betegirányító rendszer
Csupán annak alapján, hogy általában "betegirányító" funkciónak nevezik, amikor beosztják a betegeket valamely vizsgálatra.
35 mins
Onkológiai Betegkezelő Rendszer
Hiszen nem csak a betegek irányításáról (ide-oda küldéséről) van szó, az ellátásszervezés szerintem pedig mást sugall.
+2
47 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
Oncological management system
onkológiai betegnyilvántartó és adatkezelő program/rendszer
Gyakorlatilag ez egy "database management system". Felváltja (vagy kiegészíti?) a hagyományos kartonos rendszert.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bolgar
: a most már pontosabban megofgalmazott kérdés fényében ezzel értenék egyet
6 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
juvera
12 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Discussion