This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

community grants

Arabic translation: معونات اجتماعية

03:52 Aug 17, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: community grants
"community grants and scholarships"
elie05 (X)
Local time: 18:28
Arabic translation:معونات اجتماعية
Explanation:
community = مجتمع
grant = معونة - منحة - هبة

community grants = معونات اجتماعية
Selected response from:

Tamer Aly (X)
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4منح حكومية للمنظمات الأهلية
Sam Berner
4معونات اجتماعية
Tamer Aly (X)
4منحة مالية / دراسية من التجمعات او الجمعيات الأهلية
Rajaa Aquil
2هبات الجالية
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معونات اجتماعية


Explanation:
community = مجتمع
grant = معونة - منحة - هبة

community grants = معونات اجتماعية

Tamer Aly (X)
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
منح حكومية للمنظمات الأهلية


Explanation:
معليش طويلة ولكنها تحدد من يدفع ومن يستلم :-)

Sam Berner
Australia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
3 mins
agree  Mayssa Allaf
4 hrs
agree  A Nabil Bouitieh: I like your comment, Sam.
10 hrs
agree  randam
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منحة مالية / دراسية من التجمعات او الجمعيات الأهلية


Explanation:
a grant can be either for studying as in a scholarship or just a monetary help

الاجتماعية to me refers more to social. community refers more to a gathering of people to pursue a certain task or goal - hence I chose تجمعات or جمعيات

Rajaa Aquil
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
هبات الجالية


Explanation:
هبات او منح الجالية

حسب السياق

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search