Si l’on a besoin d'un "cliché", proverbe, adage je suis prête a utiliser, si l'expression idiomatique n'a pas con équivalant idiomatique dans la langue cible, une maxime qui correspond mieux a mon texte…
Mes premières idées :
- „L'investissement passé ne saurait en aucun cas appeler d'autres investissements si l'avenir ne le justifie pas”
- „Il ne faut pas risquer du bon argent sur un mauvais investissement”
- „Il ne faut pas se laisser enliser dans une mauvaise affaire”
ou même:
- «On ne met pas du bon argent sur du mauvais argent »
sont des solutions diverses mais soit trop lord, soit trop peu „cliché”

Mes propositions -clichés :
1) Mieux vaut se couper un bras avant que le corps entier ne soit gangrené.
2) Des fois, il faut savoir se couper un bras.
3) Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
En plus toutes les trois ont une référence a la bourse
1 et 2 - Se couper un bras c’est vendre à perte une valeur qui a déçu.
3 – „Il est plus prudent de ne pas tout miser sur un seul titre. Mieux vaut diversifier ses placements afin de s'assurer une performance continue et de ne pas souffrir des contre-performances de titres mal choisis.”