Feb 17, 2002 15:05
22 yrs ago
German term
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
XXX war auf deutscher Seite seit YY federführend mit der.....beauftragt.
German to Portuguese
Bus/Financial
Trata-se de um documento que descreve as atividades / experiência de uma empresa (consultoria).
Proposed translations
1 hr
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
518
Selected
XXX era encarregado, desde YY, pelo lado alemão, da redacção de .....
também se pode empregar "mandatado" pu designado, pelo lado alemão, como relator (ou relatora) de (dos, das)...
Está de acordo?
Anneliese
Está de acordo?
Anneliese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 day 3 hrs
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
XXX war auf deutscher Seite seit YY federführend mit der.....beauftragt.
Prezada Anneliese,
Pelo contexto em alemão, a tradução mais adequada parece-me ser a seguinte:
XXX war auf deutscher Seite seit YY federführend mit der.....beauftragt.
Do lado alemão, a XXX foi responsável desde YY com o (pelo)........
O sentido de "federführend" em alemão é "ser responsável".
Cordialmente,
Adolpho J Silva
Tradutor Público Juramentado
Pelo contexto em alemão, a tradução mais adequada parece-me ser a seguinte:
XXX war auf deutscher Seite seit YY federführend mit der.....beauftragt.
Do lado alemão, a XXX foi responsável desde YY com o (pelo)........
O sentido de "federführend" em alemão é "ser responsável".
Cordialmente,
Adolpho J Silva
Tradutor Público Juramentado
Something went wrong...