This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rigid strengh
Psychometrically sound

Glossary entry

English term or phrase:

buy-in

Spanish translation:

que puedan mejorar la confianza en...

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 11, 2006 10:26
17 yrs ago
4 viewers *
English term

buy-in

English to Spanish Social Sciences Human Resources
Company will have local support in all the local businesses which can improve buy-in in the business for this new approach

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 que puedan mejorar la confianza en...
4 +2 subastecimiento/compras
4 +1 aceptacion
4 participación / adhesión

Proposed translations

1 min
Selected

que puedan mejorar la confianza en...

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-11 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

También:

que puedan lograr una aceptación o participación en el negocio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias de nuevo"
+2
1 min

subastecimiento/compras

.
Peer comment(s):
agree Alfredo Fernández Martínez
16 mins
agree Egmont
48 mins
Something went wrong...
+1
3 hrs

aceptacion

Si el documento proviene de Estados Unidos, aqui se usa mucho "buy-in" como aceptar o comprar una idea, procedimiento, proceso.
Example sentence:

The production managers "buy-in" the idea of just in time production scheduling.

Peer comment(s):
agree Ana Atienza : Sí, es muy frecuente en este contexto
2 days 18 hrs
Something went wrong...
5 hrs

participación / adhesión

Participación en el negocio
Adhesión al negocio...

Suerte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search