Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy-in
Spanish translation:
que puedan mejorar la confianza en...
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 11, 2006 10:26
17 yrs ago
4 viewers *
English term
buy-in
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Company will have local support in all the local businesses which can improve buy-in in the business for this new approach
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | que puedan mejorar la confianza en... | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 +2 | subastecimiento/compras | cw010 (X) |
4 +1 | aceptacion | Inesmar |
4 | participación / adhesión | Sandra Cifuentes Dowling |
Proposed translations
1 min
Selected
que puedan mejorar la confianza en...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-11 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
También:
que puedan lograr una aceptación o participación en el negocio
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-11 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
También:
que puedan lograr una aceptación o participación en el negocio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias de nuevo"
+2
1 min
subastecimiento/compras
.
+1
3 hrs
aceptacion
Si el documento proviene de Estados Unidos, aqui se usa mucho "buy-in" como aceptar o comprar una idea, procedimiento, proceso.
Example sentence:
The production managers "buy-in" the idea of just in time production scheduling.
5 hrs
participación / adhesión
Participación en el negocio
Adhesión al negocio...
Suerte.
Adhesión al negocio...
Suerte.
Something went wrong...