Uma sugestão.

Boa sorte.

'Ragtag' é um termo pejorativo para pessoas do povo: populaça, ralé, caterva são algumas possibilidades em português. Mas no texto em questão, é preciso atentar para o fato de que o adjetivo, em português, deve recair sobre 'mulheres', pois 'uma comunidade ralé de mulheres' soa muito estranho. No caso de 'arruaceiras', já está subentendido que se trata de mulheres, e não de homens.
É uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2006-08-08 03:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Pode-se ser flamenguista sem jamais ter feito parte da pobreza turbulenta, de inclinação arruaceira, com o comportamento ameaçador da ordem."
http://www.fazendomedia.com/novas/esportes270905.htm

"Predominava na Banca o Hotel Madrid, que recebia mulheres de vida airada e lá faziam a vida. (...) Ponto de gente arruaceira e valentona."
http://www.novomilenio.inf.br/santos/h0020.htm

"Em um futuro não muito distante, Alex é o líder de uma gangue arruaceira, malvada e sem um pingo de piedade."
http://www.cinemacomrapadura.com.br/filmes/?id_filme=91

"Logo ouvi falar de uma tal arruaceira e desordeira conhecida como Pau-de-Barraca, e não demorei de ver essa mulher que passava entre os verdureiros e todo jeito de vendedores ambulantes que tinham seus fregueses no bairro."
http://www.capoeira-palmares.fr/articles/vina.htm