born to HbsAg positive women
Arabic translation: النساء الحاملات لمستضدات فيرس التهاب الكبد الوبائي ب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Aug 5, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| born to hbsag positive women النساء الحاملات لفيرس التهاب الكبد الوبائي ب Explanation: positive تعني أن نتائج اختبارات الدم بالنسبة للفيروس تظهر "إيجابي"، الشخص الذي تظهر نتائج الاختبارات إيجابي يقال عنه أنه حامل للفيروس. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-08-05 15:04:57 GMT) -------------------------------------------------- موجب الاستجابة لأنتيجينات (مستضدات) الالتهاب الكبدي الفيروسي (بي) (HBsAg positive) http://64.233.161.104/search?q=cache:hKVvremCuVsJ:www.drguid... إذا كان فحص الدم بواسطة اختبار (إليزا ELISA) إيجابياً ، فهذا يعني أن الشخص قد تعرض للفيروس http://ar.wikipedia.org/wiki/التهاب_كبدي_فيروسي الشخص الذي يكون إيجابياً لاختبار ANTI-HCV يعد حاملاً للفيروس http://www.gulfkids.com/ar/index.php?action=show_res&r_id=68... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| born to hbsag positive women وذلك للمعالجة الوقائية في الفترة المحيطة بالولادة للأطفال المولودين لأمهات يحملن أنتيجينات الفيروس Explanation: نظراً لأن المساحة المتاحة لا تكفي لكتابة الترجمة كاملة فها هي الترجمة الكاملة بين علامتي التنصيص "وذلك بغرض المعالجة الوقائية في الفترة المحيطة بالولادة للأطفال المولودين لأمهات يحملن أنتيجينات فيروس الالتهاب الكبدي بي" |
| |
