qualifying asset
Hungarian translation: egyedileg beazonosítható eszköz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Feb 14, 2002 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zsolt VARGA Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | biztosítékképpen elfogadható vagyon/eszköz |
| ||
| 5 | egyedileg beazonosítható eszköz |
| ||
| 4 | minősített vagyon |
| ||
| 4 | beszerzett eszköz |
|
Answers
1 hr confidence: 
minősített vagyon Explanation: vagy tőke.Ez csak megérzés!!Remélem,ez segít. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
egyedileg beazonosítható eszköz Explanation: Sikerült megtalálnom a kifejezést egy másik éves jelentésben. "Korábban az egyedileg beazonosítható eszközök beszerzéséhez, illetve előállításához kapcsolódó finanszírozási költségek aktiválásra kerültek........" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
beszerzett eszköz Explanation: Az adott esetben az a jelentése, hogy a finanszirozási költség tőkésithető, de külön kritériumoknak nem kell megfelelnie (az az eszköz, amit a kölcsönből vettek meg). Reference: http://www.aarf.asn.au/newsletters/jul99/borrowing.html Reference: http://www.financialexpress.com/fe/daily/20000619/fco19082.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2biztosítékképpen elfogadható vagyon/eszköz Explanation: Itt arról van szó, hogy kölcsönt szeretnének felvenni. A hitelt adó, vagy a kölcsönt nyújtó cégnek szüksége van valamilyen biztosítékra, ahhoz, hogy a kölcsönt felvevőt hitelképesnek tekinthesse. Ezért kell egy vagyonnal vagy valamilyen eszközzel előállni, hogy a kölcsönző bizonyítsa hitelképességét (to qualify for the loan). Itt nem lehet a qaulifying szó szerinti jelntéséből kiindulni. 36 �ves szakmai tapasztalatom |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
