flapper disc
Russian translation: полировально-шлифовальный диск
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:30 Aug 4, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: julls United States Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | переведите просто - зачистите шлифмашинкой до полного удаления следов |
| ||
| 3 +1 | полировальный (шлифовальный) диск |
| ||
| 3 | Фаскосниматель (гратосниматель) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1полировальный (шлифовальный) диск Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-08-04 04:14:30 GMT) -------------------------------------------------- полировально-шлифовальный диск |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Фаскосниматель (гратосниматель) Explanation: Фаскосниматель фирмы Альфра специально разработан для подготовки сварных швов и для снятия фасок на металлических деталях.Высокая частота вращения дисковых фрез и их специальная конструкция позволяют работать плавно и без вибраций. http://www.alfra.ru/content.php?pid=20 ГРАТОСНИМАТЕЛЬ [flash trimmer, debur-ring unit, deseamer, scarfing device, seam shaver] - 1. Устр-во для удаления наруж. или внутр. грата сварной трубы, устанавл. за сварочным узлом. Г. состоит из регулировочной штанги и головки г. с укрепленным на ней режущим инструментом. 2. Машина для зачистки сварных швов после стыковой сварки концов рулон, полосы http://www.allmetal.ru/info/dict/view.php?i=420 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
переведите просто - зачистите шлифмашинкой до полного удаления следов Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations