Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fait partie des villages-rue
English translation:
is one of those one-street villages
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Feb 13, 2002 10:15
22 yrs ago
2 viewers *
French term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
dont la partie haute est à dominante protestante avec de grands corps de ferme
French to English
Other
Architecture
I'm not sure whether I've understood this sentence correctly (from rue):
Fruit de la réunion d'Oberseebach et de Niederseebach, Seebach fait partie des villages - rue, dont la partie haute est à dominante protestante avec de grands corps de ferme.
A street in which the upper part is mainly protestant with a large part(?) of a farm
Fruit de la réunion d'Oberseebach et de Niederseebach, Seebach fait partie des villages - rue, dont la partie haute est à dominante protestante avec de grands corps de ferme.
A street in which the upper part is mainly protestant with a large part(?) of a farm
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 22, 2010 08:18: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20995">DPolice's</a> old entry - "Please see sentence"" to ""is one of those one-street villages""
Feb 24, 2011 14:43: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Please see sentence" to "dont la partie haute est à dominante protestante avec de grands corps de ferme" , "Field (specific)" from "(none)" to "Architecture"
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
is one of those one-street villages
whose upper part is predominantly Protestant with large farm buildings..
Some villages were built along a road and have no side streets. The longest one-street village in Europe is Courtisols in the département of the Marne (France): one street (several kilometers long with two churches for a small village.
Some villages were built along a road and have no side streets. The longest one-street village in Europe is Courtisols in the département of the Marne (France): one street (several kilometers long with two churches for a small village.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. This answer makes the most sense to me and thanks too for the interesting background info."
+1
6 mins
Ineke Hardy
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch 
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
of which ... with large farm buildings
corps de ferme = farm building
+1
9 mins
Lynne Williams
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Quick and efficient work
Works in: French to English, Spanish to English, English to French
A street in which the upper part includes a large farm and is mainly protestant.
The meaning is right - you just need to think about your word order in English here.
+3
17 mins
misunderstanding
I think you misunderstood the meaning of "village-rue": in urbanistics, this is called "ribbon development (housing)"
e.g.: "New buildings have been erected on the Quay and continuing ribbon development housing estate work fulfil the housing needs of the growing population of Waterford."
http://www.munster-express.ie/980220/opinion3.htm
So it's not about the street, but about the village itself, where the upper part is mainly protestant and where you'll find large farms/farm buildings.
HTH,
Serge L.
e.g.: "New buildings have been erected on the Quay and continuing ribbon development housing estate work fulfil the housing needs of the growing population of Waterford."
http://www.munster-express.ie/980220/opinion3.htm
So it's not about the street, but about the village itself, where the upper part is mainly protestant and where you'll find large farms/farm buildings.
HTH,
Serge L.
Reference:
+1
29 mins
of which the upper side is predominantly protestant with large farm buildings
none
Something went wrong...