Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supported search engines
Spanish translation:
motores de búsqueda compatibles
Added to glossary by
Maria Baquero
Jul 30, 2006 21:14
17 yrs ago
English term
United States
supported search engines
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
computers
Motores de búsqueda admitidos, permitidos, soportados, compatibles.... ¿Cuál es el mejor término? gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
253
Selected
motores de búsqueda compatibles
En mi opinión, aunque cualquier de las otras opciones tabién es admisible o permitida...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-30 21:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: cualquierA de las otras opciones taMbién es admisible o permitida
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-30 21:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: cualquierA de las otras opciones taMbién es admisible o permitida
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
|
|
Gracias Patricia.
|
|
| agree |
Alejandra Villarroel
17 hrs
|
| agree |
Flavia Scafatti
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
motores de búsqueda y el programa de respaldo (soporte)
clientes del EasyNet firma la marketing mediante motores de búsqueda - [ Translate this page ]Los Motores de Búsqueda clientes del la firma EasyNet. ... y el programa de respaldo utiliza la base de datos de palabras clave de EasyNet para lograr la ...
www.ez-net.co.il/customers_sp.asp - 19k - Cached - Similar pages
Mike :)
www.ez-net.co.il/customers_sp.asp - 19k - Cached - Similar pages
Mike :)
+1
13 mins
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
motores de búsqueda incluidos
Si es una aplicación que "soporta" varios motores (yo no usaría ese término, me parece un calco feísimo), lo más lógico es que haya una lista donde se incluyen todos ellos. Yo lo pondría así.
Example sentence:
RankMeter incluye 349 motores de búsqueda de todas las zonas del mundo, ...
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Absolutamente de acuerdo contigo. Aquí no es cuestión de compatibilidad técnica.
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, María Eugenia :)
|
+2
2 hrs
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
buscadores compatibles
Prefiero "Motores de búsqueda", pero esta es otra de las opciones.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Villarroel
15 hrs
|
|
Gracias Alejandra
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
16 hrs
|
|
Gracias Sergi
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Rubén. "Buscadores" o "motores de búsqueda", sí, es igual. El hecho es que no se trata de una cuestión técnica, por eso no me gusta "compatibilidad". ¿Podrías decirme si estoy equivocada, por favor? Me interesa mucho tener la certeza absoluta :))
1 day 1 hr
|
|
Al buscar algo "no técnico" no estaría mal emplear algo así como los posibles motores de búsqueda o algo por el estilo, ya que así defines que "posibles" serán los compatibles, al fin y al cabo... De todas formas "compatibles" no es tan técnico. Saludos!
|
14 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
motores de búsqueda que se utilizan
My reading, María :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-08-01 01:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es que los motores de búsqueda se usan en un sitio Web por diferentes razones comerciales.
La palabra "compatibilidad" sugiere un aspecto técnico que no existe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-08-01 01:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es que los motores de búsqueda se usan en un sitio Web por diferentes razones comerciales.
La palabra "compatibilidad" sugiere un aspecto técnico que no existe.
Discussion