Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Планирование на предприятиях машиностроительной промышленности
English translation:
Planning in the automotive industry/engineering construction industry
Added to glossary by
Svetlana Potton
Jul 28, 2006 19:19
17 yrs ago
Russian term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Планирование на предприятиях машиностроительной промышленности
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
diploma
…она окончила полный курс названного техникума по специальности: Планирование на предприятиях машиностроительной промышленности.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
Planning in the automotive industry/engineering construction industry
I can't tell if it's machines or cars, but I can say that "machine building industry" is usually a translation from Russian! It's not natural English.
Peer comment(s):
| neutral |
Tsogt Gombosuren
: Such plants manufacture not only cars, but also other machinery.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was going to use word machinery, but automotive combines it all. Great answer. Если бы речь шла только о машинах, то в название входило бы определение "автомобилестроение""
+1
23 mins
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Planning in the enterprises of car building industry
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: я в этом направленн подумал
18 mins
|
|
thank you :)
|
|
| neutral |
Tsogt Gombosuren
: It manufactures not only cars, but also other machinery.
1 day 3 hrs
|
29 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
82
machine building plant planning
OR
planning of machine building plant
planning of machine building plant
7 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Enterprise planning in the Machine-building industry
Which decade is the transcript from?
Maybe I'd choose different words depending on the era.
Maybe I'd choose different words depending on the era.
Discussion
en.wikipedia.org/wiki/Automotive