Jul 28, 2006 11:53
17 yrs ago
English term
Lorenzo
not for residential use
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Electronics / Elect Eng
This product is not for residential use.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
não é para uso doméstico / utilização doméstica
A minha sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Luisa Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator, Trainer, Project Manager
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
não é para uso doméstico/não utilizado para uso doméstico
depende sempre do contexto, mas estas duas opções são válidas
6 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
não concebido/vocacionado para utilização residencial
Em oposição a *utlização empresarial".
* Clix...
qualquer serviço de Acesso à Internet com Tarifa Plana através de linhas telefónicas analógicas, vocacionadas para um tipo de utilização residencial. ...
www.clix.pt/clix/inforequest/tarifa_plana/ajuda.html
Telemoveis.com - Caracteristicas de Telemoveis, Usados, Noticias ...
Também o tarifário é particularmente adequado a uma utilização residencial: 20 escudos (0,10 euros) por minuto nas chamadas realizadas para qualquer rede ...
telemoveis.com/news/item.asp?ID=164
Dualteam
O Broadband router SMCBR24Q QoS é a solução ideal solution para utilização residencial ou em pequenos escritórios onde a Qualidade de Serviço é importate. ...
www.dualteam.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=260
COTEC - Conteúdo...
fiáveis e acessíveis e dispositivos para utilização residencial e empresarial, incluindo desktops, portáteis, workstations, thin clients, ...
www.cotec.pt/COTEC/Redaccao/2005/33/HP.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-28 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! *utilização empresarial"
* Clix...
qualquer serviço de Acesso à Internet com Tarifa Plana através de linhas telefónicas analógicas, vocacionadas para um tipo de utilização residencial. ...
www.clix.pt/clix/inforequest/tarifa_plana/ajuda.html
Telemoveis.com - Caracteristicas de Telemoveis, Usados, Noticias ...
Também o tarifário é particularmente adequado a uma utilização residencial: 20 escudos (0,10 euros) por minuto nas chamadas realizadas para qualquer rede ...
telemoveis.com/news/item.asp?ID=164
Dualteam
O Broadband router SMCBR24Q QoS é a solução ideal solution para utilização residencial ou em pequenos escritórios onde a Qualidade de Serviço é importate. ...
www.dualteam.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=260
COTEC - Conteúdo...
fiáveis e acessíveis e dispositivos para utilização residencial e empresarial, incluindo desktops, portáteis, workstations, thin clients, ...
www.cotec.pt/COTEC/Redaccao/2005/33/HP.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-28 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! *utilização empresarial"
Something went wrong...