English term
United States
Accurate and Clear Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
dull bird
I don't know any more about this bird, so I cannot find the right translation for "dull"... (could be "torpe", "lento", "sin punta", "opaco", "deslustrado", "débil", "apagado" or many more options!). Can someone help me, please? THANK YOU!
Patricia Peacock
Proposed translations
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
pájaro constructor de frente dorada???
Amblyornis flavifrons o “tilonirinco de cresta dorada”, que fue descubierto en 1895 y desde entonces no se tenía noticia de él. Foto: Bruce Beehler. ...
neofronteras.com/?p=448 - 70k - En caché - Páginas similares
También fotografiaron por primera vez al raro pájaro constructor de frente dorada (Amblyornis flavifrons). Los biólogos hallaron un canguro arborícola ...
www.terra.org/articulos/art01520.html - 27k
Con las plumas amarillas casi transparentes, el pájaro de oro o Amblyornis flavifrons es una. El equipo científico instaló su ...
blogs.eurielec.etsit.upm.es/freedreams/posts/2006/02/08/ -
| Mil gracias por tu ayuda, PPRN. Es sólo que yo no preguntaba por el nombre del pájaro, sino del adjetivo "dull" con que lo califican. Gracias de todos modos. Patpea |
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
pajaro de oro
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-26 22:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pájaro, sorry for the typo!
http://72.14.209.104/search?q=cache:ajR3Mq3E7i4J:www.abc.es/galerias/muestrarepo.asp%3Fidrepo%3D622%26lugar%3D%26ficha%3D2%26pagina%3D+%22Amblyornis+flavifrons%22+site:.es&hl=pt-BR&gl=br&ct=clnk&cd=2&client=firefox-a
http://72.14.209.104/search?q=cache:kK9QfVT7qT4J:www.elpais.es/fotogalerias/fotogaleria.html%3Fid_galeria%3D1936%26foto%3D9%26est_diapositiva%3D1+%22Amblyornis+flavifrons%22+site:.es&hl=pt-BR&gl=br&ct=clnk&cd=1&client=firefox-a
| Thanksd, but I still don't know how to translate "dull" bird. Now I know the name of the species, though. |
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
: Sincronía!!!
0 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Ben Shang
20 days
|
tilonirinco de cresta dorada
http://neofronteras.com/?p=448
| Mil gracias por tu ayuda, Luis. Es sólo que yo no preguntaba por el nombre del pájaro, sino del adjetivo "dull" con que lo califican. Gracias de todos modos. Patpea |
| Mil gracias por tu ayuda, Luis. Es sólo que yo no preguntaba por el nombre del pájaro, sino del adjetivo "dull" con que lo califican. Gracias de todos modos. Patpea |
Italy
accurate, reliable & efficient
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Capulinero de Frente Amarillo
Yellow-fronted Gardener Bowerbird
Amblyornis flavifrons
http://www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/ptilogonatid...
| Gracias, Flavia. Äunque mi pregunta era sobre el adjetivo "dull", el término "capulinero" me ayudó mucho. Gracias mil. Patpea |
Something went wrong...