Jul 26, 2006 09:50
17 yrs ago
13 viewers *
French term
gestion désintéressée
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
corporate patronage
In a description of the types of organisation that can benefit from corporate patronage. They must serve public interest, be non-profit, and have "une gestion désintéressée". At first I thought this meant "impartially managed" (i.e. the people running the show don't do so with their own interests at heart). Now I'm wondering does it mean they do not receive payment for their management role?
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 mins
Selected
non-remunerated/voluntary management (team)
It means the management is "disinterested" because they are not paid.
See the following:
http://perso.orange.fr/association.1901/HTLM/fiscalite/1_ges...
http://www.ffme.fr/espace-association/ressource/fiscalite.ht...
See the following:
http://perso.orange.fr/association.1901/HTLM/fiscalite/1_ges...
http://www.ffme.fr/espace-association/ressource/fiscalite.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I chose "non-remunerated". Thanks also Michelle and Lucia for the links. "
21 mins
management without benefits
Le caractère désintéressé de la gestion résulte de trois conditions qui doivent être remplies simultanément (article 261-7-1°-d) du Code général des impôts):
gestion et administration à titre bénévole
absence de distribution directe ou indirecte de bénéfice
l'actif ne doit pas être distribué
gestion et administration à titre bénévole
absence de distribution directe ou indirecte de bénéfice
l'actif ne doit pas être distribué
+2
25 mins
management is not profit motivated
yes, it means they are not paid:
bilingual explanation of management rules for associations:
ENG:
http://abo.refasso.com/refassogb/Dev2Go.web?Anchor=1901_fisc...
FR:
http://abo.refasso.com/refasso/dev2go.web?anchor=1901_fiscal...
bilingual explanation of management rules for associations:
ENG:
http://abo.refasso.com/refassogb/Dev2Go.web?Anchor=1901_fisc...
FR:
http://abo.refasso.com/refasso/dev2go.web?anchor=1901_fiscal...
Peer comment(s):
agree |
Julie Barber
: good links....
10 mins
|
Thank you Julie!
|
|
agree |
Gina W
16 hrs
|
Thank you gad
|
48 mins
managers who are not out for personal gain
explanation
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-26 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
NO VESTED INTEREST
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-26 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
NO VESTED INTEREST
1 hr
their managers must not have a personal stake in the business...
another suggestion
Discussion