This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

RTM

Russian translation: зарегистированный ТОВАРНЫЙ знак

21:04 Jul 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / биотехнология
English term or phrase: RTM
Duggar, U.S. Pat. No. 2,482,055, discloses the preparation of Aureomycin.RTM. by fermentation which have antibacterial activity. -
В Duggar (патент США №2,482,055) раскрыт способ получения Ауреомицина. RTM. путем ферментации, обладающего антибактериальной активностью. Подскажите, что значит сокращение RTM? Спасибо!
Kras
Local time: 18:16
Russian translation:зарегистированный ТОВАРНЫЙ знак
Explanation:
Закон РФ "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров"
т.е. официально принятый термин в РФ является "товарный знак" и является предпочтительным
"торговая марка" и "торговый знак" могут использоваться, например в статьях
Selected response from:

Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3зарегестрированная торговая марка
Nik-On/Off
5зарегистированный ТОВАРНЫЙ знак
Oleksandr Bragarnyk


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
зарегестрированная торговая марка


Explanation:
RTM = registered trade mark

You can use the ® symbol or the abbreviation "RTM" (for Registered Trade Mark)
http://www.uktrademarkregistration.com/trademark_faq.html

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
41 mins
  -> спасибо
agree  Marina Aleyeva
1 hr
  -> спасибо
agree  Farkhod Isaev
7 hrs
  -> спасибо
agree  Kirill Semenov
7 hrs
  -> спасибо
disagree  Oleksandr Bragarnyk: ТОВАРНЫЙ знак (Закон РФ )
11 hrs
  -> Вот это другое дело
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rtm
зарегистированный ТОВАРНЫЙ знак


Explanation:
Закон РФ "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров"
т.е. официально принятый термин в РФ является "товарный знак" и является предпочтительным
"торговая марка" и "торговый знак" могут использоваться, например в статьях


    Reference: http://www.fips.ru/npdoc/LAW/tmlaw00.HTM
Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search