Office of Health Authorisation and Administrative Procedures
Greek translation: Υπηρεσία Αδειοδότησης και Διοίκησης Υγείας / Υπηρεσία Εγκρίσεων και Διοίκησης του Τομέα της Υγείας
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Jul 21, 2006 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Government / Politics / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Υπηρεσία Αδειοδότησης και Διοίκησης Υγείας / Υπηρεσία Εγκρίσεων και Διοίκησης του Τομέα της Υγείας |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| office of health authorisation and administrative procedures Υπηρεσία Αδειοδότησης και Διοίκησης Υγείας / Υπηρεσία Εγκρίσεων και Διοίκησης του Τομέα της Υγείας Explanation: Απλές προτάσεις: Υπηρεσία Αδειοδότησης και Διοίκησης Υγείας / Υπηρεσία Εγκρίσεων και Διοίκησης του Τομέα της Υγείας Κάπως έτσι. Ισως υπάρχει «επίσημη» μετάφραση σε κάποιο νομοθέτημα της ΕΕ, οι μεταφράσεις αυτές όμως γίνονται με τη μεσολάβηση της Αγγλικής και είναι απαράδεκτες. Π.χ. η Ουγγαρία επίσημα λέγεται Magyar Köztársaság, δηλ. Ουγγρική Δημοκρατία (με επίθετο, όπως Κυπριακή Δημοκρατία, Ελληνική Δημοκρατία), αλλά στα Ρωμέικα των Βρυξελλών λεγόμαστε «Δημοκρατία της Ουγγαρίας». Στη συγκεκριμένη περίπτωση στα Ουγγρικά δεν λέμε «Γραφείο» (Iroda), αλλά «Υπηρεσία» (Hivatal). Ένα άλλο πρόβλημα είναι η αναντιστοιχία των γλωσσικών τύπων (μερών του λόγου): στα Ουγγρικά egészségügyi είναι επίθετο για τον τομέα της υγείας (DE Gesundheitswesen). Στα Ελληνικά δεν υπάρχει αντίστοιχο επίθετο. Σαν λύση ανάγκης χρησιμοποιείται το «υγειονομικός», αλλά σε επίσημο κείμενο μπορεί να είναι παραπλανητικό («υγειονομία» είναι υποδιαίρεση του τομέα). Office of Health Authorisation and Administrative Procedures (Egészségügyi Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal, H-1051 Budapest, Zrínyi u. 3., Phone: +36 1 235-7922, 235-7924, 235-7927 Fax: +361-269-3794, website: www.eekh.hu) Ωστόσο, εάν οχήματα με εννέα ή περισσότερες θέσεις (συμπεριλαμβανομένου της θέσης του οδηγού) είναι εγγεγραμμένα στην Υπηρεσία Αδειοδότησης Οδηγών και ... www.epcplc.com/tfl/index.php?lang=el ... στην ΚΥΑ - Κεντρική Υπηρεσία Αδειοδότησης πότε, που και από ποιον είχε διαβαστεί. ... Fahrenheit 451, όπου υπήρχε ειδική υπηρεσία καύσης βιβλίων, ... datan.uom.gr/amarkos/blog/?p=125 ... Τομέας Διοίκησης Υπηρεσιών (Τουριστική Διοίκηση, Αθλητική Διοίκηση, Διοίκηση Υγείας, Διοίκηση Πολιτισμικών Δραστηριοτήτων και Φορέων). ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ... www.upatras.gr/education/departments/ba.php?lang=el |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
