pulling doubles

Spanish translation: (todos estamos trabajando) dos turnos (por día)

10:17 Jul 20, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: pulling doubles

Hello, I am translating a text regarding harrassment in the workplace and it involves some dialogues between people. The sentence says:
Hey, look, I know that things are kinda crazy for the next week or two, and we’re all pulling doubles getting the monthlies shipped out, but I wanted to maybe set up some time to talk to you about something when things calm down a bit.

Thank you very much.

Best regards,

Carolina

Maria Otero KudoZ activity Questions: 118 (none open) (4 closed without grading) Answers: 184 Spain
Local time: 02:49

Spanish translation:(todos estamos trabajando) dos turnos (por día)

Explanation:
en este contexto

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-20 10:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

It is crunch time!!

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:49

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(todos estamos trabajando) dos turnos (por día)

Michael Powers (PhD)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(todos estamos trabajando) dos turnos (por día)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 176

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pulling doubles

Spanish translation: (todos estamos trabajando) dos turnos (por día)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pulling doubles

Spanish translation: (todos estamos trabajando) dos turnos (por día)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language