Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2006 09:46
17 yrs ago
2 viewers *
French term
intégrateur
French to English
Social Sciences
Government / Politics
"Les programmes de développement social urbain (PDSU) soutiennent l’élaboration de plans stratégiques de développement dont l’enjeu essentiel est de favoriser l’émergence d’un projet local cohérent et intégrateur, à partir d’une démarche de concertation et de négociation entre les différents acteurs locaux (municipalités, catégories socio-professionnelles, services de l’État, etc.)."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | inclusive |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | unifying |
Bailatjones
|
| 3 +1 | that favors social integration |
Najib Aloui
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
inclusive
consistent, inclusive plans
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 mins
unifying
brings these different parties to the table to work together
+1
2 hrs
that favors social integration
The sociological concept of "integration" more widely used in the American sociological tradition than in the French, has, paradoxically, "descended" to the public in France and has not in the USA...So much in France that state policy has for the last 15 years (or so) officially combatted "l'excusion" which is the opposite of "integration"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-20 21:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
L'exclusion
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-20 21:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
L'exclusion
Something went wrong...