Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fibre paste gum texturiser gives control with polished shine.
French translation:
Gel fibreux ou soin à base de pâte de fibres, ajoute texture, contrôle et brillant au cheveu avec un effet lissant
Added to glossary by
Unbounded Arts
Jul 19, 2006 11:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Fibre paste gum texturiser gives control with polished shine.
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
products
hair products
this is a pomade
all of it seems new terms to me. texturiser seems to be a new word, and fibre for hair products?!? polished shine= brillant poli ou brillant lisse!?!
thank you very much
this is a pomade
all of it seems new terms to me. texturiser seems to be a new word, and fibre for hair products?!? polished shine= brillant poli ou brillant lisse!?!
thank you very much
Proposed translations
(French)
| 3 | soin à base de pate de fibres ajoute texture, contrôle et brillant au cheveu avec un effet lissant |
Unbounded Arts
|
Change log
Feb 6, 2008 15:19: Unbounded Arts changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103304">Unbounded Arts's</a> old entry - "Fibre paste gum texturiser gives control with polished shine."" to ""Gel fibreux ou soin à base de pâte de fibres, ajoute texture, contrôle et brillant au cheveu avec un effet lissant""
Proposed translations
4 hrs
Unbounded Arts
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soin à base de pate de fibres ajoute texture, contrôle et brillant au cheveu avec un effet lissant
L'expression 'texturiser' est en effet assez difficile à traduire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta reponse me suffit. merci Constance "
Something went wrong...