This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering (general)

deliberare il processo produttivo

English translation: validation of the production process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:delibera del processo produttivo
English translation:validation of the production process
Entered by: Gian

08:44 Jul 19, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: deliberare il processo produttivo
"Terminate le operazioni di completamento, il responsabile della QUALITA’ raccoglie tutta la documentazione (DDP, CDL, tabelle di rodaggio, etc.), *delibera il processo produttivo* ed invia il Gruppo nell’ Area delle SPEDIZIONI per essere imballato."

Non ho mai incontrato l'espressione e non riesco a capire a cosa possa riferirsi. Non mi sembra che ci sia qualcosa da "deliberare", casomai direi che questo responsabile constata la fine del processo... boh! Che ne dite? Grazie!
Giorgio Testa
Italy
Local time: 21:42
validation of the production process
Explanation:
Se si trattasse di un processo nuovo, dopo aver preparato un quality plan, alla fine il reparto AQ (assicurazione dell qualità) verifica controlli fatti/dati raccolti/ecc. e può confermare la validità del processo.
Dalla norma EN-ISO 8402
Validation
Confirmation by examination and provision of obiective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled

Se invece non si tratta di un processo nuovo, mi sembra che uno si limiti a dare il benestare alla spedizione facendo il controllo finale (final inspection); si controlla che il prodotto sia integro, la fornitura completa secondo l'ordine, vi siano le parti sciolte eventuali, i manuali d'istruzione, i diversi certificati rilasciati dal costruttore o eventuali richiesti dal cliente, ecc.
Quindi in questo caso si tratta di verificare il prodotto e non il processo, che ormai dovrebbe essere standard.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2validation of the production process
Gian
4approve/release the production process
sonia parpi
2decide on the manufacturing process
GAR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
decide on the manufacturing process


Explanation:
"deliberare" nel senso di "decidere sul processo..."

ciao

GAR
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approve/release the production process


Explanation:
Penso si intenda nel senso di "dare il benestare, dare l'ok per il processo produttivo"

sonia parpi
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
validation of the production process


Explanation:
Se si trattasse di un processo nuovo, dopo aver preparato un quality plan, alla fine il reparto AQ (assicurazione dell qualità) verifica controlli fatti/dati raccolti/ecc. e può confermare la validità del processo.
Dalla norma EN-ISO 8402
Validation
Confirmation by examination and provision of obiective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled

Se invece non si tratta di un processo nuovo, mi sembra che uno si limiti a dare il benestare alla spedizione facendo il controllo finale (final inspection); si controlla che il prodotto sia integro, la fornitura completa secondo l'ordine, vi siano le parti sciolte eventuali, i manuali d'istruzione, i diversi certificati rilasciati dal costruttore o eventuali richiesti dal cliente, ecc.
Quindi in questo caso si tratta di verificare il prodotto e non il processo, che ormai dovrebbe essere standard.

Gian
Italy
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
24 mins
agree  Maja Gerasimova: certo che sono distinti fra di loro-nel contesto, come dice anche Lei, pero', si potrebbero utilizzare tutti i due - couldn't agree more
1 hr
  -> validation of process è diverso da final ispection,come ho spiegato; spesso si fa uso di termini non appropriati e dal contesto si deve capire cosa usare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search