Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktwelt
English translation:
product spectrum
Added to glossary by
David Hollywood
Jul 19, 2006 03:29
17 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Produktwelt
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
logo design
Aus der Beschreibung eines Logodesigns für eine Präsentation:
"Das Logo setzt metaphorisch die Grundwerte und Produktwelt des Unternehmens XYZ in den Mittelpunkt. "
(Das Unternehmen stellt ziemlich spektakuläre Aluminiumsysteme - Fassaden, Fenster, Türen - für kommerzielle Gebäude her. Das vorliegende Logo hat passenderweise einen Metallic-Look)
Gibt es etwas Interessanteres als "product area"?
Ganz herzlichen Dank im Voraus!
"Das Logo setzt metaphorisch die Grundwerte und Produktwelt des Unternehmens XYZ in den Mittelpunkt. "
(Das Unternehmen stellt ziemlich spektakuläre Aluminiumsysteme - Fassaden, Fenster, Türen - für kommerzielle Gebäude her. Das vorliegende Logo hat passenderweise einen Metallic-Look)
Gibt es etwas Interessanteres als "product area"?
Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | product range |
David Hollywood
|
| 3 | product concept |
BrigitteHilgner
|
| 3 | product portfolio / portfolio of products |
Ulrike Kraemer
|
Proposed translations
+2
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
product range
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-19 03:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: product spectrum
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-19 03:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Product Spectrum · Trade Visitor Profile · News-Service · Virtual Market Place ... Product Spectrum. Download Product Spectrum GAS BERLIN 2006 (pdf))
www1.messe-berlin.de/.../MesseBerlin/htdocs/ www.gas-berlin.de/en/Messeinfos/Produktangebot/index.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-19 03:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: product spectrum
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-19 03:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Product Spectrum · Trade Visitor Profile · News-Service · Virtual Market Place ... Product Spectrum. Download Product Spectrum GAS BERLIN 2006 (pdf))
www1.messe-berlin.de/.../MesseBerlin/htdocs/ www.gas-berlin.de/en/Messeinfos/Produktangebot/index.html - 20k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great suggestions!
I used David's "spectrum". Thank you, David and colleagues!"
2 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
44
product concept
Mein Hintergedanke ist, dass dieses Logo vielleicht mehr als die "bloße" Produktpalette vermitteln soll - auch die Idee, die dahinter steht.
Zu meinem Erstaunen gibt es eine ganze Menge google Treffer für
"product world"
obwohl das nicht meine erste Wahl wäre.
Zu meinem Erstaunen gibt es eine ganze Menge google Treffer für
"product world"
obwohl das nicht meine erste Wahl wäre.
3 hrs
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
23
product portfolio / portfolio of products
...another option
Something went wrong...