Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2006 14:15
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أهي جعة أم بيرة
Arabic
Other
Food & Drink
Beer
أفتوني با أهل العربية في هذه - فأنا عاهدتها "جعة" في كل الكتابات التي مرت علي و"بيرة" على قوائم الطعام - أيهما أصح بالفصحى؟؟ ولماذا؟ وهل هناك سياقات يستخدم في لفظ غيلا الآخر؟؟
Responses
| 5 +5 | جعة |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | كلتاهما: بيرة وجعة |
Mahammad Kalfat (X)
|
Responses
+5
19 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
&
Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
جعة
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2.asp?sub=������
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-14 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
على الرغم من أن كلمة بيرة أصبحت موجودة في المعجم إلا أنها ليست عربية في الأصل
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-14 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
واستخدام إحدى الاسمين يتعلق بطبيعة النص والسياق
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-14 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
أحد* typo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-14 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
على الرغم من أن كلمة بيرة أصبحت موجودة في المعجم إلا أنها ليست عربية في الأصل
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-14 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
واستخدام إحدى الاسمين يتعلق بطبيعة النص والسياق
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-14 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
أحد* typo
Note from asker:
| السياق سياحي - وانا لدي تحفظ على تسويق أماكن تناول الخمور للمسلمين أصلا ولكن هذا ليس دوري كمترجمة. النشرات السياحية موجهة لسكان الخليج العربي. أيهما تستعمل في هذا السياق؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hamzeh"
1 day 17 hrs
كلتاهما: بيرة وجعة
ما للفصحى وهذا؟ الجعة قديمة كالمشروب، والطريقة التي خمّر بها المصريون غير التي نخمر ونقطر بها الآن. في العالم القديم حيثما وجدت حبوب غذائية صنعت مشروبات شبيهة بالبيرة لكنها ليست بالبيرة.
لم أجد كلمة جعة تستخدم قط في أي رواية عندما كان الأمر يتعلق بشارب معاصر لها.
لم أجد كلمة جعة تستخدم قط في أي رواية عندما كان الأمر يتعلق بشارب معاصر لها.
Note from asker:
| سؤالي يتعلق بأصل الكلمة - أيهما ذات أصل عربي؟ |
Something went wrong...