Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yields continued to move in
English answer:
yields continued to fall
Added to glossary by
Mwananchi
Jul 13, 2006 13:24
17 yrs ago
English term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
yields continued to move in
English
Bus/Financial
Finance (general)
Real Estate Fund Manager Report
Stronger performance in the Eurozone in 2005 compared to 2004 was a reflection of higher capital return. ***Yields continued to move in*** as managers sought to place investors’ capital in a highly competitive investment market. In general the office market, which accounts for around 65% of the Eurozone commercial real estate market, performed better in 2005 than in 2004 though within each country this was most often below the return of the retail sector.
Thank you!
Laura
Thank you!
Laura
Responses
+2
40 mins
Selected
yields continued to fall
The way yields are calculated, nominal value divided by the market value multiplied by the rate, would mean that when market value of property increases due to demand, the morgage yield would fall.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Correct! "move in" in a curve = "lower", as simple as that.
10 hrs
|
|
Thanks Erich
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
21 hrs
|
|
Thanks Marju
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
yields continued to increase
From the context and the reference to "higher capital return" I think the "yields continued to increase"
20 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
los rendimientos continuaron acercándose/aumentando
"Move in", literamente, en este contexto es "draw closer". Ahora bien, por como está estructurado el análisis, parecería que los "yields" aumentaron, acercándose a algo que, imagino, es un parámetro del análisis....
5 mins
Cristina Giannetti
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
TO ADVANCE
XXX
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-13 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say to increase
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-13 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say to increase
43 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
returns continued to decline
The way I understand this figure of speech, market returns are declining, reducing the spread over the risk-free yield. This is consistent with an excess of capital 'chasing' returns.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: This is how I would understand the term on its own, and your argument is very persuasive, until I look back the the previous sentence with its "higher capital return". Reminds me of my shares: the dividends remain constant but the yields keep increasing.
3 hrs
|
Discussion