fabrications
Spanish translation: confecciones, creaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Jul 7, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ab Sch (X) Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | confecciones, creaciones |
| ||
| 5 | telas |
| ||
| 4 | de la costura o de la hechura |
| ||
| 4 | excéntricas creaciones |
|
Answers
13 mins confidence: 
telas Explanation: fabrications=fabrics=telas Un ejemplo abajo Reference: http://www.stua.com/finishes/telmale.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3confecciones, creaciones Explanation: Según el diccionario Oxford bilingüe, "fabrication" significa "fabricación" (en su acepción técnica), en el sentido de que algo ha sido manufacturado. En la frase, "fabrications" tiene doble filo ya que da la idea de "fabric" (tela). En castellano no tenemos una palabra similar. Yo lo traduciría por el término "confección", o "creación" que se usa más en el ámbito del corte y confección. Espero haberle dado en el blanco. Suerte, Abigail |
| |
Grading comment
| ||
