Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
RE-Entwurf
English translation:
Richtlinien für die Gestaltung von einheitlichen Entwurfsunterlagen im Straßenbau (RE)
Added to glossary by
Lori Dendy-Molz
Jul 6, 2006 13:46
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
RE-Entwurf
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road construction
from an engineer's CV:
• Erstellung des RE-Entwurfes und die Einleitung der Planfeststellung.
• Koordinierung der zuständigen Fachbehörden und Büros
• Betreuung der anfallenden Ausschreibungen
Help much appreciated.
• Erstellung des RE-Entwurfes und die Einleitung der Planfeststellung.
• Koordinierung der zuständigen Fachbehörden und Büros
• Betreuung der anfallenden Ausschreibungen
Help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Richtlinien für die Gestaltung von einheitlichen Entwurfsunterlagen im Straßenbau (RE) |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | draft regional planning decision |
Steffen Walter
|
| 1 | requirement engineering |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
273
German term (edited):
RE
Selected
Richtlinien für die Gestaltung von einheitlichen Entwurfsunterlagen im Straßenbau (RE)
?
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Most likely IMHO - there's some evidence on the net, such as http://www.uni-stuttgart.de/isv/sus/deutsch/lehre/vertiefung...
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Cilian, and thanks to Steffen and Edith, too."
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
334
requirement engineering
not sure at all - but according to Ongena, Kürzellexikon, RE could be requirement engineering and would fit context
17 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
draft regional planning decision
RE could well mean "raumordnerischer Entscheid" in this context (although the abbreviation ROE seems to be used more frequently). I'd be astonished if this were equivalent to "requirement engineering" in such an "all-German" source text setting.
Raumordnung = regional planning
See example at
http://www.sgdsued.rlp.de/Aktuelles/ROE_Ortsumgehung_Schonen...
Having said all that, I'd still recommend to check back with your customer.
Raumordnung = regional planning
See example at
http://www.sgdsued.rlp.de/Aktuelles/ROE_Ortsumgehung_Schonen...
Having said all that, I'd still recommend to check back with your customer.
Discussion