Jul 4, 2006 02:59
17 yrs ago
English term
China
all the animals
English to Chinese
Marketing
Computers (general)
Website
To travel safely in the djungle called Online Poker you need a sturdy guide who has been around and has a hand with all the animals in there.
djungle means digital jungle, and what about "all the animals" ? 对付丛林中的所有动物？ 帮您解除困境？
djungle means digital jungle, and what about "all the animals" ? 对付丛林中的所有动物？ 帮您解除困境？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 全部有經驗的賭徒 |
pkchan
|
| 4 +1 | 所有(在电子丛林里游走/存活)的动物 ==> 经常泡在电子赌场的赌徒 |
IC --
|
| 4 | 所有的计谋 |
chineselaw
|
| 4 | 所有的动物 |
Ray Luo
|
| 3 | jungle = 混乱; animal = 混蛋 |
chica nueva
|
Proposed translations
33 mins
Selected
全部有經驗的賭徒
animals =experienced gamblers
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-04 03:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
識途老馬，大鱷等等
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-04 03:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
識途老馬，大鱷等等
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you all"
1 hr
chineselaw
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
所有的计谋
这是英文中比较口语化的表达方式。know all the animals=know all the tricks,也就是这个人是个职业老人，能认清别人的各种诡计和阴谋。
+1
3 hrs
所有(在电子丛林里游走/存活)的动物 ==> 经常泡在电子赌场的赌徒
所有 (在电子丛林里游走/存活) 的动物 ==> 经常泡在电子赌场的赌徒
12 hrs
所有的动物
是poker 游戏的说明。
all the animals in there 是指poker 上所画的动物。
all the animals in there 是指poker 上所画的动物。
1 day 1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2
jungle = 混乱; animal = 混蛋
jungle = (informal) a situation in which it is difficult to succeed because a lot of people are competing against each other eg You've got to be determined in this life - it's a jungle out there, kid.
animal = (informal) an unpleasant, cruel person or someone who behaves badly eg He's a real animal when he's had too much to drink.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
jungle = a difficult situation in which you have to struggle very hard (必须努力挣扎的)困境 eg This city is a real jungle. 这座城市真是一片混乱. the jungle of tax laws 税法的繁难(朗文进阶词典)
animal = (informal) an unpleasant, cruel person or someone who behaves badly eg He's a real animal when he's had too much to drink.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
jungle = a difficult situation in which you have to struggle very hard (必须努力挣扎的)困境 eg This city is a real jungle. 这座城市真是一片混乱. the jungle of tax laws 税法的繁难(朗文进阶词典)
Something went wrong...