Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soak (valve)
Portuguese translation:
válvula de irrigação
Jul 3, 2006 01:39
17 yrs ago
English term
Brazil
arts/entertainment; medicine; education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
soak (valve)
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
ureteroscopy
DUR-8(E) Flexible Ureteroscope:
Patented 90° Rotatable Universal Biopsy Port for Ease of Use and Choice of Seals
Dual Light Transmission for Even Lighting of the Field
Patented AutoSeal™ Reduces Repairs by Eliminating Need for Gas, Soak or Vent Valves
No Accidental Flooding w/ Soak
No Accidental “Blow Up” w/ Gas
No Parts to Lose
Patented 90° Rotatable Universal Biopsy Port for Ease of Use and Choice of Seals
Dual Light Transmission for Even Lighting of the Field
Patented AutoSeal™ Reduces Repairs by Eliminating Need for Gas, Soak or Vent Valves
No Accidental Flooding w/ Soak
No Accidental “Blow Up” w/ Gas
No Parts to Lose
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | válvula de irrigação |
Paulo César Mendes MD, CT
|
| 4 +1 | enxaguamento/lavagem |
Mariana Moreira
|
| 4 | permeável |
Brasiversum
|
Proposed translations
13 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Selected
válvula de irrigação
É o termo mais usado, pelo menos no Brasil, para o controle daquele jatinho de água. Serve para irrigar, limpar detritos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada. :))"
2 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
permeável
ou a valvula que regula a permeabilidade.
também poder significar enxágue.
também poder significar enxágue.
+1
8 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
282
enxaguamento/lavagem
Depende dos clientes, uns preferem enxaguamento outros lavagem:)
Something went wrong...