Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kulanzkosten
Polish translation:
koszty uwzględniania pozagwarancyjnych roszczeń kientów
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Feb 4, 2002 09:34
22 yrs ago
9 viewers *
German term
Kulanzkosten
German to Polish
Bus/Financial
Reduzierung der Kulanzkosten
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | koszty uwzględniania pozagwarancyjnych roszczeń kientów |
Zbigniew Balawender
|
| 4 | brak jednoznacznego odpowiednika |
Andrzej Lejman
|
| 3 | koszty świadczeń grzecznościowych dla klienta |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+2
1 hr
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
koszty uwzględniania pozagwarancyjnych roszczeń kientów
Zgadzam się z kol. Lejmanen co do tego, że brak jest odpowiednika polskiego i co do okre¶leń: wyj¶ć na przeciw i życzliwie potraktować klienta.
Trudno mi jednak zaakceptować sformułowanie "...nieuzasadnionych kosztów wynikaj±cych ze zbyt łagodnego traktowania roszczeń klientów".
Vorsicht: Der Kunde droht mit Auftrag !!
Trudno mi jednak zaakceptować sformułowanie "...nieuzasadnionych kosztów wynikaj±cych ze zbyt łagodnego traktowania roszczeń klientów".
Vorsicht: Der Kunde droht mit Auftrag !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
16 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
brak jednoznacznego odpowiednika
Brak dobrego odpowiednika słowa Kulanz. To wspaniałomyślność, wielkoduszność, wyjście na przeciw, życzliwe potraktowanie (np. klienta).
Można by to obrazowo przetłumaczyć jako: redukcja nieuzasadnionych kosztów wynikających ze zbyt łagodnego traktowania roszczeń klientów (o ile pasuje to do kontekstu)
Można by to obrazowo przetłumaczyć jako: redukcja nieuzasadnionych kosztów wynikających ze zbyt łagodnego traktowania roszczeń klientów (o ile pasuje to do kontekstu)
3111 days
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1632
koszty świadczeń grzecznościowych dla klienta
... bo co ma tłumacz napisać? Nieprzetłumaczalne??
... może też być "bo jesteśmy wspaniałomyślni dla klienta i ponosimy koszty, których wcale ponosić nie musielibyśmy"
... może też być "bo jesteśmy wspaniałomyślni dla klienta i ponosimy koszty, których wcale ponosić nie musielibyśmy"
Something went wrong...