Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si arrocca in parte su un'altura
Spanish translation:
una parte de la ciudad se protege/cobija/resguarda en una altura
Italian term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
si arrocca in parte su un'altura
hablando de Tallin...
Muchas gcs! ^_^
Proposed translations
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
una parte de la ciudad se protege/cobija/resguarda en una altura
Según el Zingarelli
Arroccare: mettere al sicuro, al riparo.
De hecho, una parte de la ciudad se cobija en una altura.
De hecho, la ciudad, se cobija parcialmente en una altura.
De hecho, una altura protege parcialmente la ciudad.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
una parte se encuentra enclavada a cierta alturaen las rocas
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
la parte alta de la ciudad corona una roca
(ºçº)
http://www.leortensiebedandbreakfast.com/home_lierna_s.htm
http://www.bibliodt.org/bdt/llibres/llibres/tarraco/capitulos/etrusca.html
construída en la parte alta
La ciudad, de hecho, está construída en parte alta, inmediatamente a las espaldas de la costa, mientras que la zona o parte más antigua, está situada en las cercanías del puerto.
Perdón, como siempre por la demora en responder.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-29 10:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
podríamos decir, también, la ciudad, de hecho está construída una parte en la zona alta, mientras que la zona antigua......
en parte enrocada en altura
"... mi ciudad enrocada en la altura como un cristal de piedra..." (v. link)
yo diría:
"... la ciudad, en efecto, se encuentra en parte enrocada en altura, inmediatamente a espaldas de la costa...."
o "... la ciudad, en efecto, en parte enrocada en altura, se encuentra...."
:o)
http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/89142844322392707754679/014308.pdf
Something went wrong...