Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set-aside payments
Romanian translation:
plăţi pentru scoaterea/retragerea temporară a terenurilor din circuitul agricol
Added to glossary by
T&I Contprest
Jun 27, 2006 05:11
17 yrs ago
6 viewers *
English term
set-aside payments
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
Sugar beet production now qualifies for both set-aside payments when grown as a non-food crop and for the energy crop aid of 45 euro/ha on non-set-aside areas.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | plati pentru retragerea terenurilor din circuitul agricol |
T&I Contprest
|
| 4 +2 | plăţi pentru lăsare în necultivare |
alina_p
|
| 4 | plati anticipate |
Elvira Tatucu
|
Proposed translations
+2
14 hrs
T&I Contprest
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Words and much more
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plati pentru retragerea terenurilor din circuitul agricol
este varianta folosita de IER (cauta in baza lor de date, la legislatie secundara, numar CELEX 32003R1782 - REGULAMENTUL CONSILIULUI (CE) nr. 1782/2003 din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune si de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori si de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 si (CE) nr. 2529/2001, de exemplu la articolul 53 alineatul (1)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2006-06-27 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
daca vrei sa vezi acest regulament in varianta lui in engleza, cauta aici http://eur-lex.europa.eu/RECH_celex.do folosind acelasi nr. CELEX
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi9 ore (2006-06-28 14:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
arable crops area payments including set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, as provided for in Articles 2, 4, 5, 6, 6a, and 7, and first subparagraph of the eleventh indent of Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1765/92(8),
plăţile în funcţie de suprafeţe, prevăzute pentru culturile arabile, inclusiv plăţile pentru scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol, suplimentul şi ajutorul special pentru grâul dur, prevăzute în art. 2, 4, 5, 6, 6a, 7 şi art. 12 primul paragraf a unsprezecea liniuţă din Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului;
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2006-06-27 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
daca vrei sa vezi acest regulament in varianta lui in engleza, cauta aici http://eur-lex.europa.eu/RECH_celex.do folosind acelasi nr. CELEX
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi9 ore (2006-06-28 14:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
arable crops area payments including set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, as provided for in Articles 2, 4, 5, 6, 6a, and 7, and first subparagraph of the eleventh indent of Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1765/92(8),
plăţile în funcţie de suprafeţe, prevăzute pentru culturile arabile, inclusiv plăţile pentru scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol, suplimentul şi ajutorul special pentru grâul dur, prevăzute în art. 2, 4, 5, 6, 6a, 7 şi art. 12 primul paragraf a unsprezecea liniuţă din Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului;
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
7
plati anticipate
"Productia de sfecla de zahar se incadreaza si pentru plati anticipate pentru cand cultura va ajunge la maturitate .... si pentru subventie ...."
Explicatia de pe investopedia.com:
"The escrowed funds set aside for a company's debt obligations are usually invested in short-term debt securities - usually low-risk government bills - in order to protect the funds from inflationary depreciation."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-27 06:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un alt exemplu tot de pe investopedia.com
"An account set aside by an individual or business to meet any unexpected costs that may arise in the future as well as the future costs of upkeep"
Explicatia de pe investopedia.com:
"The escrowed funds set aside for a company's debt obligations are usually invested in short-term debt securities - usually low-risk government bills - in order to protect the funds from inflationary depreciation."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-27 06:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un alt exemplu tot de pe investopedia.com
"An account set aside by an individual or business to meet any unexpected costs that may arise in the future as well as the future costs of upkeep"
Reference:
+2
1 hr
plăţi pentru lăsare în necultivare
Din câte înţeleg, pentru a se evita excesul de producţie a unei culturi, pentru parcele care depăşesc o anumită suprafaţă, fermierii trebuie să lase un procent al parcelei în necultivare şi primesc o compensaţie financiară în schimbul profiturilor astfel pierdute.
Din documentul de la adresa www.crj.ro/files/07Agricultura.pdf rezultă că "set-aside" a fost tradus "lăsare în necultivare", totuşi nu am mai întâlnit şi în altă parte termenul.
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_aside
Set aside policy is a system in which farmers are paid not to grow arable crops on their lands to stop mountains of unused produce building up, this does not affect pastoral farmers as most types of meat can be kept in deep freeze until the demand increases. Arable products like barley and wheat are harder to store and are mainly kept until they rot (which is quite quickly considering that arable products are organic).
www.crj.ro/files/07Agricultura.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2006-06-28 05:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dintr-o teză de doctorat:
management.usab-tm.ro/see/PhD%20Thesis.pdf
The effects that set aside areas and direct compensatory payments can have over the cereals and oilseed crops, are presented in fig.
1.10.
Efectele pe care suprafetele de teren necultivate dar întretinute si platile directe îl pot avea pentru productiile de cereale si oleaginoase, sunt redate în fig. 1.10.
The Effects of Direct Payments and Set-aside on Production of Cereals and Oilseeds in the CEEC’s in 2012
Efectul platilor directe si a suprafetelor necultivate întretinute la productia de cereale si oleaginoase în CEEC, în 2012
Deci, varianta care rezultă de aici pentru "set aside" ar fi "suprafeţe necultivate întreţinute"
Din documentul de la adresa www.crj.ro/files/07Agricultura.pdf rezultă că "set-aside" a fost tradus "lăsare în necultivare", totuşi nu am mai întâlnit şi în altă parte termenul.
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_aside
Set aside policy is a system in which farmers are paid not to grow arable crops on their lands to stop mountains of unused produce building up, this does not affect pastoral farmers as most types of meat can be kept in deep freeze until the demand increases. Arable products like barley and wheat are harder to store and are mainly kept until they rot (which is quite quickly considering that arable products are organic).
www.crj.ro/files/07Agricultura.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2006-06-28 05:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dintr-o teză de doctorat:
management.usab-tm.ro/see/PhD%20Thesis.pdf
The effects that set aside areas and direct compensatory payments can have over the cereals and oilseed crops, are presented in fig.
1.10.
Efectele pe care suprafetele de teren necultivate dar întretinute si platile directe îl pot avea pentru productiile de cereale si oleaginoase, sunt redate în fig. 1.10.
The Effects of Direct Payments and Set-aside on Production of Cereals and Oilseeds in the CEEC’s in 2012
Efectul platilor directe si a suprafetelor necultivate întretinute la productia de cereale si oleaginoase în CEEC, în 2012
Deci, varianta care rezultă de aici pentru "set aside" ar fi "suprafeţe necultivate întreţinute"
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...