Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-promising
Spanish translation:
excesivamente/demasiado prometedor
Added to glossary by
Sonia López Grande
Jun 25, 2006 21:20
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
over-promising
English to Spanish
Other
Food & Drink
chicles
must be careful when translating “tingly” to make sure it remains positive while not being over-promising (like “fizzy” is)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | excesivamente/demasiado prometedor |
Sp-EnTranslator
|
| 4 +1 | sobreprometedor |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
excesivamente/demasiado prometedor
mas natural en español
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
21 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
sobreprometedor
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-25 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
o prometedor en exceso
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-25 21:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
No, no, esto es la política inevitable a la que lleva tener que acompañar cierta inspirada iluminación sobreprometedora, salvadora e incontenible del ...
www.cantabriaconfidencial.com/ enlibertad/jpindado/jpindado320.htm
CANTABRIA CONFIDENCIAL. En libertad cantabriaconfidencial.com ...No debemos caer en la sobreprometedora panacea del optimismo tecnocientífico , pero tampoco desesperanzadamente en el pesimismo determinista de que nos ...
www.cantabriaconfidencial.com/ enlibertad/jpindado/jpindado154.htm
El objetivo, por tanto, es realista y no sobreprometedor. El error en la definición del objetivo supondrá subsiguientes errores en la planificación de la ...
www.haime.com.ar/capitulo4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-25 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
o prometedor en exceso
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-25 21:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
No, no, esto es la política inevitable a la que lleva tener que acompañar cierta inspirada iluminación sobreprometedora, salvadora e incontenible del ...
www.cantabriaconfidencial.com/ enlibertad/jpindado/jpindado320.htm
CANTABRIA CONFIDENCIAL. En libertad cantabriaconfidencial.com ...No debemos caer en la sobreprometedora panacea del optimismo tecnocientífico , pero tampoco desesperanzadamente en el pesimismo determinista de que nos ...
www.cantabriaconfidencial.com/ enlibertad/jpindado/jpindado154.htm
El objetivo, por tanto, es realista y no sobreprometedor. El error en la definición del objetivo supondrá subsiguientes errores en la planificación de la ...
www.haime.com.ar/capitulo4.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: prometedor en exceso, eso es, y cuando di mi aporte ya habias hecho la enmienda...(esto es adictivo!!)
58 mins
|
|
sí que es adictivo. Gracias, Claudia :)
|
Something went wrong...