Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2006 15:39
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Wischer
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Program for test transmitters
Stuck on one word: "Anschließend ist die gewünschte Funktion auszuwählen und mit „OK“ zu bestätigen. Die Adressierung des Schaltobjektes richtet sich nach der ausgewählten Funktion. Bei Schaltbefehlen, wie z.B. Ein, Aus, **Wischer**,... kann die Adressierung über die vier Adressebenen oder über die Individualadressierung erfolgen. An den folgenden Beispielen wird die Eingabe näher erläutert."
(The program runs on Windows, but neither it not the device have any, if you follow my drift ;-)
'Spurious pulse?'
TIA
Chris
(The program runs on Windows, but neither it not the device have any, if you follow my drift ;-)
'Spurious pulse?'
TIA
Chris
Proposed translations
(English)
3 | Wiping | Harry Bornemann |
3 | wiper | Sybille Brückner |
Proposed translations
47 mins
Selected
Wiping
Aus Langenscheidts Elektro-Englisch:
Wischer: temporary line fault (kurzzeitiger Fehler in Leitungen)
Wischimpuls: wipe pulse
Wischkontakt: wiping (wipe, momentary) contact
Wischrelais: flick contactor, impulse relay
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-24 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
spurious pulse: unechter (falscher) Impuls
(kann das Gleiche sein, muss es aber nicht)
Wischer: temporary line fault (kurzzeitiger Fehler in Leitungen)
Wischimpuls: wipe pulse
Wischkontakt: wiping (wipe, momentary) contact
Wischrelais: flick contactor, impulse relay
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-24 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
spurious pulse: unechter (falscher) Impuls
(kann das Gleiche sein, muss es aber nicht)
Note from asker:
Thanks Harry - I checked with the customer on submitting the finished job and they said your suggestion of ' wipe pulse' was fine with them. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
wiper
if it were a programm related to cars - it could be a "wiper".
Only a guess.
Statt "Scheibenwischer" sagt man oft auch nur "Wischer"
Only a guess.
Statt "Scheibenwischer" sagt man oft auch nur "Wischer"
Discussion