Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchzugsstark
Hungarian translation:
nagy forgatónyomatékkal rendelkezik
Added to glossary by
Ilona Futó
Jun 24, 2006 14:36
17 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
durchzugsstark
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Dank ihrer drehzahlstabilen und durchzugsstarken Drehstrommotoren erreichen die Geräte .... eine hervorragende Verdichtungsleistung ..."
Elöre is köszönet a segítségért.
Elöre is köszönet a segítségért.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | forgatónyomaték |
Attila Széphegyi
|
| 1 | nyomatékos |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+1
49 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
forgatónyomaték
Ha ennek fordítod nem követsz el nagy hibát.
"Klein, leicht, handlich und startfreudig - fast wie ein Benziner. Dabei langlebig ausdauernd und durchzugstark (Drehmoment-King)."
http://www.corporate-x.de/endress_web/02_technik/technik2.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-24 15:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
De lehet egyszerűen csak a "nyomaték" szót is használni.
"Klein, leicht, handlich und startfreudig - fast wie ein Benziner. Dabei langlebig ausdauernd und durchzugstark (Drehmoment-King)."
http://www.corporate-x.de/endress_web/02_technik/technik2.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-24 15:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
De lehet egyszerűen csak a "nyomaték" szót is használni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
11 mins
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
nyomatékos
Ebben a szövegkörnyezetben erre tippelek, de egyáltalán nem vagyok biztos benne, hogy jó.
Something went wrong...