This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

cuartos de final futbol

English translation: quarter finals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuartos de final futbol
English translation:quarter finals

15:35 Jun 23, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Spanish term or phrase: cuartos de final futbol
copa mundial de fútbol
mariel
quarter finals
Explanation:
Football quarter finals
Or World Cup Quarter finals
Or

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-23 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

or nothing....sorry, got carried away with answers!!
Selected response from:

Paul Lambert
United States
Local time: 10:05
Grading comment
Thank you!!! You´ve been most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10quarter finals
Paul Lambert
4soccer quarterfinals/football quarterfinal
Armando Diaz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
quarter finals


Explanation:
Football quarter finals
Or World Cup Quarter finals
Or

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-23 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

or nothing....sorry, got carried away with answers!!

Paul Lambert
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you!!! You´ve been most helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
1 min
  -> cheers Rónat
agree  Juan Jacob: http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/w/bracket.html Quarter-finals, with - (?)
2 mins
  -> gracias!
agree  Henry Hinds
2 mins
  -> thanks!
agree  Monica Colangelo
2 mins
  -> cheers!
agree  Anthony Baldwin: Ta, e o Brasil estará ali! A gente vai ganhar a Copa de novo!
4 mins
  -> thanks Anthony...but my money's not on Brazil this year!!
agree  Stuart Allsop
6 mins
  -> cheers!
agree  María Teresa Taylor Oliver
13 mins
agree  María José Cerdá
22 mins
agree  Lí­dia Kale
5 hrs
agree  Gabriela Mejías: Argentina también estará allí!!!!!!!! Argentina vs Brasil.... uyyyyyyy!!!!!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soccer quarterfinals/football quarterfinal


Explanation:
Si es para una audiencia norteamericana es soccer, si es para una audiencia en el resto del mundo es football.

Armando Diaz
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks so much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search