ABI

Spanish translation: ABI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ABI
Spanish translation:ABI
Entered by: Marina56

08:47 Jun 23, 2006
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: ABI
Come si chiama in spagnolo il codice ABI della banca?
Translation1 (X)
ABI
Explanation:
ABI - Associazione bancaria italianaL'Associazione Bancaria Italiana rappresenta, tutela e promuove gli interessi del Sistema bancario e finanziario.

PDF] GlossarioFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
de um telefone fixo ou de um telemóvel,. em Itália ou no estrangeiro. Codice ABI. Código ABI. Il codice numerico della banca. o código numérico do banco ...
www.webmatic.it/workO/s/140/ pr-2474-file_it-italiano-portoghese.p

[PDF] GlossarioFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Código ABI. Il codice numerico della banca. Código numérico del banco. Consulenza. Asesoramiento. Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo ...
www.webmatic.it/workO/s/140/ pr-2477-file_it-italiano-spagnolo.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Codice ABI Código ABI
Il codice numerico della banca Código numérico del banco

http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2477-file_it-italiano-... pAGINA 5 cODICE ABI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

La respuesta a tu pregunta es exactamente la nota adjuntada por último, aunque las otras respuestas son correctas, pero puedes ver que se llaman igual en otros paises
Selected response from:

Marina56
Local time: 02:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ABI
Marina56
2Código del Banco de España (también clave)
moken


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ABI


Explanation:
ABI - Associazione bancaria italianaL'Associazione Bancaria Italiana rappresenta, tutela e promuove gli interessi del Sistema bancario e finanziario.

PDF] GlossarioFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
de um telefone fixo ou de um telemóvel,. em Itália ou no estrangeiro. Codice ABI. Código ABI. Il codice numerico della banca. o código numérico do banco ...
www.webmatic.it/workO/s/140/ pr-2474-file_it-italiano-portoghese.p

[PDF] GlossarioFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Código ABI. Il codice numerico della banca. Código numérico del banco. Consulenza. Asesoramiento. Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo ...
www.webmatic.it/workO/s/140/ pr-2477-file_it-italiano-spagnolo.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Codice ABI Código ABI
Il codice numerico della banca Código numérico del banco

http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2477-file_it-italiano-... pAGINA 5 cODICE ABI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

La respuesta a tu pregunta es exactamente la nota adjuntada por último, aunque las otras respuestas son correctas, pero puedes ver que se llaman igual en otros paises

Marina56
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
53 mins
  -> Mil gracias EGMONT

agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> Gracias Isabella

agree  María José Iglesias: Muchas gracias, Marina, por este último pdf (glosario bancario IT>ES). Me lo he guardado en mi PC. :-)
9 hrs
  -> Muchísimas gracias y yo hice lo mismo, lo bajé en mi compu. Besos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Código del Banco de España (también clave)


Explanation:
¡Hola!

Siento si mi respuesta no va por el camino correcto, pero entiendo poco italiano. Por lo que entiendo, preguntas por el equivalente español al código ABI. no sé si esto se corresponde exactamente, pero te explico de qué se trata:

En España existe un código numérico de cuatro cifras que asigna el Banco de España a cada entidad bancaria.

Este código se representa en los cuatro primeros dígitos de toda cuenta bancaria y es también el código que debe usar la entidad en todas las transacciones que sean tramitadas a través del Banco de España.

En el mercado interbancario no solíamos abreviarlo y nos referíamos a él coloquialmente simplemente como "clave del Banco de España".

Te adjunto algunas referencias para que veas el contexto:

PDF] ANEXO I Normas técnicas de Generación del NRC (Número de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
BBBB: Cuatro primeros dígitos del Código del Banco de España. NNNNN: Número secuencial correlativo, comenzando por 00000. Caso de llegar a 99999, se ...
www.aeat.es/descarga/anexos_res052002.pdf - Páginas similares


ORDEN HAC/665/2004Cuatro dígitos para el código del Banco de España. Cuatro dígitos para el código de la oficina. Dos dígitos de control. ...
www.aeat.es/normlegi/iva/ord6652004.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aeat.es ]


[PDF] Especificación de la Interfaz con Entidad Financiera ColaboradoraFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Definición: Código del Banco de España asignado a la Entidad. Financiera Colaboradora que va a recibir y ejecutar la Orden. de Pago. ...
pago.red.es/descargas/entidades_financieras.pdf - Páginas similares


Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Grazie comunque per la tua gentile risposta, ma nel contesto era proprio ABI

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search