Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attenuation limit and friability
Chinese translation:
见下述
Added to glossary by
yuzouren
Jun 21, 2006 01:13
17 yrs ago
English term
attenuation limit and friability
English to Chinese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
啤酒酿造
出现在介绍啤酒大麦品种的资料中。在Malt Quality的标题下，提到：Good apparent attenuation limit and friability； Performs well at moderate modification levels。
查不到 attenuation 和 friability 与这个主题相关的意思。
另：modification 是否为“降解”？
谢谢！
查不到 attenuation 和 friability 与这个主题相关的意思。
另：modification 是否为“降解”？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 见下述 |
yuzouren
|
| 3 | FYI friable (in relation to soil/rock) = 松散;易碎 |
chica nueva
|
| 3 | 发酵极限 |
daisy0079
|
Proposed translations
34 mins
Selected
见下述
这应该分为两个翻译：一个是“apparent attenuation limit" (AAL)单位是%。
用于衡量发酵性的。 一般应为80%。
>>表观减弱极限
friability：用于衡量破碎度的指标。单位是% 一般应为80%。
-->(麦芽的)脆度
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 02:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
对了,忘了说modification了
啤酒加工过程中的{变性处理}
降解是degradation
用于衡量发酵性的。 一般应为80%。
>>表观减弱极限
friability：用于衡量破碎度的指标。单位是% 一般应为80%。
-->(麦芽的)脆度
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 02:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
对了,忘了说modification了
啤酒加工过程中的{变性处理}
降解是degradation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！
您的中文解释与我找到的英文解释相符。可是在Google上找不到“表观减弱极限”这一词组。AAL在英语文件里见到很多，不知为何在中文文件里找不到对应的词组。可能另有其它专门术语？
完全同意您对其余两个字的翻译。"
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
FYI friable (in relation to soil/rock) = 松散;易碎
地理专业词汇英语翻译(DF) - 生命经纬 - [ Translate this page ]... 淡水沼泽freshly exposed surface 新暴露面friability 松散性friable iron pan 松散铁磐friable soil 松散土壤friction 摩擦friction breccia 擦碎角砾岩friction head loss 摩擦水头损失friction layer 摩擦层friction losses 摩擦水头fringe region ...
www.biox.cn/content/20060415/44107.htm - 86k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
地质专业词汇英语翻译(EK) - 生命经纬 - [ Translate this page ]... water lens 淡水透镜体freyalite 硬硅铈钍矿friable 易碎的friable rocks 易碎 岩石friable state 适碎性friction 摩擦friction ... 正面弧frontal bone 额骨frontier 境界frost in the soil 土壤结冰frost line 冻深线frost weathering 寒冻风化froth ...
www.biox.cn/content/20060415/44144.htm - 98k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
查<mold>@Comic 在线词霸2005 - [ Translate this page ](1), Loose, friable soil, rich in humus and fit for planting. 松软沃土：疏松， 易碎的土壤，富含腐殖质并适宜种植. (2), Chiefly British. 【多用于英国】. (3), The earth; The ground. 土地；地面. (4), The earth of The grave. ...
comic.sjtu.edu.cn/dic/Default.aspx?q=mold - 96k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
查<earth>@Comic 在线词霸2005 - [ Translate this page ](2), The softer, friable part of land; soil, especially productive soil. 泥： 软且易碎的陆地部分；泥土，尤指肥沃的泥土 ... (3), 土，土壤. She put The seeds in The earth. 她把种子放入土壤里。 (4), （电气用具的）接地；地线 ...
comic.sjtu.edu.cn/dic/Default.aspx?q=earth - 126k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
环境专业术语(一) - [ Translate this page ]calcareous soil 钙质土；石灰性土壤. calcic horizon 钙质层. calcification 钙化作用. calcimorphic soil 钙成土 ... friable rock 酥炸土. friction 摩擦；阻力. friction of distance 路程阻力. frictional drag (resistance) 摩擦曳力；摩擦阻力 ...
www.geocities.jp/ps_dictionary/environment/111.htm - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 04:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
脆度%（易碎性)?:
啤酒/麦芽分析仪器 - [ Translate this page ]啤酒/麦芽分析仪器PFEUFFER 取样器:1.5米长,6个密封仓,手柄带排出孔PFEUFFER谷物分 样器:能力可处理3升样品。有10个格, 每格20mm宽；有一个集合斗和两个接收抽屉，封闭无 粉尘式，是目前最新型号。 德国PFEUFFER麦芽脆度计:分析指标：脆度%（易碎性）、半玻 ...
www.vertinfo.com/foodonline/productdetail.asp?cpid=833 - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 04:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
供应麦芽脆度计(图) - [ Translate this page ]产品数量, 批量. 包装说明, 原厂包装. 价格说明, 优惠价. 产品规格, Friabilimeter. 产品说明, 麦芽分析通用设备。分析指标：麦芽的脆度%（易碎性）、半玻粒%和全玻粒%， 操作简单快捷。 共有21条同类"其他分析仪器"信息，请通过分页查看 ...
kezhijie.cn.alibaba.com/athena/ offerdetail/sale/kezhijie-0-16433048.html - 70k - Cached - Similar pages
生化分析设备-所有商机-中国酿造网 - [ Translate this page ]麦芽脆度计Friabilimeter Friabilimeter 2006-3-5 17:29:15 麦芽脆度计 f麦芽分析通用 设备。分析指标：麦芽的脆度%（易碎性）、半玻粒%和全玻粒%，操作简单快捷。riabi... 天津开发区华悦包装机械有限公司 · 该会员所有供求信息, 诚信指数20, 给我留言 ...
www.niangzao.net/gqxx/infoClass.asp?ThiID=1125 - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 04:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Apparent Attenuation Limit FYI:
Fermentable sugar profile as an alternative to Apparent ...Traditionally, fermentability has been measured using Apparent Attenuation Limit (AAL) where an excess amount of yeast is allowed to ferment under ...
www.regional.org.au/au/abts/2001/t4/foxr.htm - 23k - Cached - Similar pages
Developing Functional Malt Specifications for Improved Brewing ...The apparent attenuation limit (AAL) of malt describes the maximum ... Correlation between individual malt parameters and Apparent Attenuation Limit ...
www.regional.org.au/au/abts/1999/nischwitz.htm - 27k - Cached - Similar pages
J. Inst. Brew. vol.111:2 (2005) The Selection of a Dried Yeast ...Apparent attenuation limit, fermentation, malt quality, yeast. Publication no. G-2005-0718-296 ©2005 The Institute & Guild of Brewing ...
www.scientificsocieties.org/ JIB/abstracts/2005/G-2005-0718-296.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Index to the Journal of the Institute of BrewingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
aleurone layers, 181. amino acids, 51. amylase, 153. antifungal activity, 99. antioxidant, 372. apparent attenuation limit, 209. apparent extract, 128 ...
www.scientificsocieties.org/ jib/papers/2005/G-2005-Index.pdf - Similar pages
CBS Brew : Our ingredients can help you to modulate beer ...Increase of wort fermentability (apparent attenuation limit); some 25% of the total carbohydrate of wort is unfermentable. The addition of Glucosylase to ...
www.cbsbrew.com/Fiches_02.html - 21k - Cached - Similar pages
Danstar FAQ PageApparent attenuation limit (%) =( initial extract (SG) - final extract (SG) ) divided by initial extract X 100. Real attenuation limit (%) = (initial ...
consumer.lallemand.com/danstar-lalvin/beerfaq.html - 35k - Cached - Similar pages
www.biox.cn/content/20060415/44107.htm - 86k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
地质专业词汇英语翻译(EK) - 生命经纬 - [ Translate this page ]... water lens 淡水透镜体freyalite 硬硅铈钍矿friable 易碎的friable rocks 易碎 岩石friable state 适碎性friction 摩擦friction ... 正面弧frontal bone 额骨frontier 境界frost in the soil 土壤结冰frost line 冻深线frost weathering 寒冻风化froth ...
www.biox.cn/content/20060415/44144.htm - 98k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
查<mold>@Comic 在线词霸2005 - [ Translate this page ](1), Loose, friable soil, rich in humus and fit for planting. 松软沃土：疏松， 易碎的土壤，富含腐殖质并适宜种植. (2), Chiefly British. 【多用于英国】. (3), The earth; The ground. 土地；地面. (4), The earth of The grave. ...
comic.sjtu.edu.cn/dic/Default.aspx?q=mold - 96k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
查<earth>@Comic 在线词霸2005 - [ Translate this page ](2), The softer, friable part of land; soil, especially productive soil. 泥： 软且易碎的陆地部分；泥土，尤指肥沃的泥土 ... (3), 土，土壤. She put The seeds in The earth. 她把种子放入土壤里。 (4), （电气用具的）接地；地线 ...
comic.sjtu.edu.cn/dic/Default.aspx?q=earth - 126k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
环境专业术语(一) - [ Translate this page ]calcareous soil 钙质土；石灰性土壤. calcic horizon 钙质层. calcification 钙化作用. calcimorphic soil 钙成土 ... friable rock 酥炸土. friction 摩擦；阻力. friction of distance 路程阻力. frictional drag (resistance) 摩擦曳力；摩擦阻力 ...
www.geocities.jp/ps_dictionary/environment/111.htm - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 04:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
脆度%（易碎性)?:
啤酒/麦芽分析仪器 - [ Translate this page ]啤酒/麦芽分析仪器PFEUFFER 取样器:1.5米长,6个密封仓,手柄带排出孔PFEUFFER谷物分 样器:能力可处理3升样品。有10个格, 每格20mm宽；有一个集合斗和两个接收抽屉，封闭无 粉尘式，是目前最新型号。 德国PFEUFFER麦芽脆度计:分析指标：脆度%（易碎性）、半玻 ...
www.vertinfo.com/foodonline/productdetail.asp?cpid=833 - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 04:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
供应麦芽脆度计(图) - [ Translate this page ]产品数量, 批量. 包装说明, 原厂包装. 价格说明, 优惠价. 产品规格, Friabilimeter. 产品说明, 麦芽分析通用设备。分析指标：麦芽的脆度%（易碎性）、半玻粒%和全玻粒%， 操作简单快捷。 共有21条同类"其他分析仪器"信息，请通过分页查看 ...
kezhijie.cn.alibaba.com/athena/ offerdetail/sale/kezhijie-0-16433048.html - 70k - Cached - Similar pages
生化分析设备-所有商机-中国酿造网 - [ Translate this page ]麦芽脆度计Friabilimeter Friabilimeter 2006-3-5 17:29:15 麦芽脆度计 f麦芽分析通用 设备。分析指标：麦芽的脆度%（易碎性）、半玻粒%和全玻粒%，操作简单快捷。riabi... 天津开发区华悦包装机械有限公司 · 该会员所有供求信息, 诚信指数20, 给我留言 ...
www.niangzao.net/gqxx/infoClass.asp?ThiID=1125 - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-21 04:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Apparent Attenuation Limit FYI:
Fermentable sugar profile as an alternative to Apparent ...Traditionally, fermentability has been measured using Apparent Attenuation Limit (AAL) where an excess amount of yeast is allowed to ferment under ...
www.regional.org.au/au/abts/2001/t4/foxr.htm - 23k - Cached - Similar pages
Developing Functional Malt Specifications for Improved Brewing ...The apparent attenuation limit (AAL) of malt describes the maximum ... Correlation between individual malt parameters and Apparent Attenuation Limit ...
www.regional.org.au/au/abts/1999/nischwitz.htm - 27k - Cached - Similar pages
J. Inst. Brew. vol.111:2 (2005) The Selection of a Dried Yeast ...Apparent attenuation limit, fermentation, malt quality, yeast. Publication no. G-2005-0718-296 ©2005 The Institute & Guild of Brewing ...
www.scientificsocieties.org/ JIB/abstracts/2005/G-2005-0718-296.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Index to the Journal of the Institute of BrewingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
aleurone layers, 181. amino acids, 51. amylase, 153. antifungal activity, 99. antioxidant, 372. apparent attenuation limit, 209. apparent extract, 128 ...
www.scientificsocieties.org/ jib/papers/2005/G-2005-Index.pdf - Similar pages
CBS Brew : Our ingredients can help you to modulate beer ...Increase of wort fermentability (apparent attenuation limit); some 25% of the total carbohydrate of wort is unfermentable. The addition of Glucosylase to ...
www.cbsbrew.com/Fiches_02.html - 21k - Cached - Similar pages
Danstar FAQ PageApparent attenuation limit (%) =( initial extract (SG) - final extract (SG) ) divided by initial extract X 100. Real attenuation limit (%) = (initial ...
consumer.lallemand.com/danstar-lalvin/beerfaq.html - 35k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| 非常感谢！ |
Something went wrong...