Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outturn Inspection of Bundles of Granite Slabs
Portuguese translation:
Inspeção da Produção dos Lotes de Chapas de Granito
Added to glossary by
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Jun 17, 2006 19:59
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Outturn Inspection of Bundles of Granite Slabs
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
I have two questions regarding this sentence.
1 - outturn
2 - bundles - is there a specific word for bundles when related to "granite slabs"?
1 - outturn
2 - bundles - is there a specific word for bundles when related to "granite slabs"?
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
Selected
inspeção da produção dos lotes de chapas de granito
Com o granito se produzem chapas.
A produção é agrupada em lotes.
Não se produzem lajes, o que se produz são chapas.
A produção é agrupada em lotes.
Não se produzem lajes, o que se produz são chapas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!! ;-)"
47 mins
produção da inspeção de pacotes de lajes de granito
Bundles = maços, pacotes.
11 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
inspeção de volume de produção de lotes de lajes de granito
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia18 horas (2006-06-19 14:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"slab" = "laje"
"plate" = "chapa"
Existem tanto lajes como chapas de granito (assim como de outros materiais). A diferença é a espessura em relação às demais dimensões.
"Outturn inspection" é uma inspeção em que se faz um relatório com caráter exclusivamente quantitativo. Através dela você verifica quantas unidades existem, quantas estão embaladas, quantas estão em boas condições, etc., mas não afirma nada sobre a qualidade do material. Daí eu ter especificado "inspeção de volume de produção". Notei agora que o seu contexto se refere a transporte, então creio que seria melhor "inspeção de quantidade transportada" ou mesmo apenas "inspeção quantitativa”, de modo a deixar genérico.
Something went wrong...