Jun 16, 2006 10:00
17 yrs ago
English term
rope attachment
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
bonjour
The box was lashed to the ship's rail by the rope attachment.
merci
The box was lashed to the ship's rail by the rope attachment.
merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 mins
Selected
fixation en cordage, corde de fixation
=
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
attache câble(s)
PDF] LEXIQUE DU MANOEUVRIERFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
brass ATTACHMENT. AUSSIÈRE. AUSSIÈRE d'amarrage. berthing HAWSER. AUSSIÈRE d'ouragans. hurricane HAWSER. aussière en quatre. shroud-laid ROPE ...
www.cadets.net/est/seacad/doc/ LEXIQUE%20DU%20MANEOUVRIER%20-%20A-AD-121-181_IX-000.pdf -
PDF] Maggio 2006 Parti meccaniche <a href="#4">Arcate </a> <a href="#61 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Rope attachment rod, babbit type (sling side)-Ropes Ø 9-10-11 ... Rope attachment housing DIN 15315 – Ropes Ø 6÷8. Seilschloßgehäuse DIN 15315 – Seile Ø 6÷8 ...
www.igvlift.com/prodotti/ catalogo/IGV-B-mechanical-components.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-16 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rope : aussière / haussière
AUSSIÈRE ou Haussière : Cordage, servant à l'amarrage, au remorquage ou au hallage d'un navire. On parle souvent des aussières, pour désigner les amarres.
http://jean.dahec.free.fr/dictionnaire-lexique-A/aussiere-av...
brass ATTACHMENT. AUSSIÈRE. AUSSIÈRE d'amarrage. berthing HAWSER. AUSSIÈRE d'ouragans. hurricane HAWSER. aussière en quatre. shroud-laid ROPE ...
www.cadets.net/est/seacad/doc/ LEXIQUE%20DU%20MANEOUVRIER%20-%20A-AD-121-181_IX-000.pdf -
PDF] Maggio 2006 Parti meccaniche <a href="#4">Arcate </a> <a href="#61 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Rope attachment rod, babbit type (sling side)-Ropes Ø 9-10-11 ... Rope attachment housing DIN 15315 – Ropes Ø 6÷8. Seilschloßgehäuse DIN 15315 – Seile Ø 6÷8 ...
www.igvlift.com/prodotti/ catalogo/IGV-B-mechanical-components.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-16 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rope : aussière / haussière
AUSSIÈRE ou Haussière : Cordage, servant à l'amarrage, au remorquage ou au hallage d'un navire. On parle souvent des aussières, pour désigner les amarres.
http://jean.dahec.free.fr/dictionnaire-lexique-A/aussiere-av...
31 mins
Chantal Kamgne
Canada
Canada
Native in French
Canada
Automotive - Software - Technical
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
cablage de retenue
déja entendu quelque part
2 hrs
4 hrs
La boîte était fixée aux rails par des cordes
I think "the" should simply be "a"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 14:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou bordée...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-16 14:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou bordée...
Something went wrong...