I don't have a standard translation, but this phrase seems to occur most frequently in the context of a range or cap on the percentage stake certain government-favored types of investors can take in a company and still get the break. I wasn't familiar with the term "business angels" (venture capitalists?) but it seems France needs more of them. There are SUIR's and CRU's that are targeted by the scheme.

http://www.recherche.gouv.fr/plan-innovation/presentation1.h...

La société de Capital Risque Unipersonnelle (business angels)

Aujourd'hui, le nombre des business angels en France est estimé autour de 3.000 à 4.000, avec des investissements annuels de l'ordre de 70.000 Euros en moyenne. Ce chiffre représente une proportion de 5 à 6 pour 100.000 habitants, contre environ 100 pour 100.000 habitants aux Etats-Unis et au Royaume-Uni (soit de dix à vingt fois plus). Or, ces investisseurs sont extrêmement utiles aux jeunes entreprises innovantes car ils leur apportent des capitaux mais aussi, le plus souvent, leur forte expérience professionnelle.

Il s'agit donc de favoriser le développement de ce type d'investisseurs et de les inciter à apporter des fonds à des entreprises en création, sous forme de capital-risque, en leur permettant de gérer leur portefeuille de participations dans un outil juridique spécifique, à l'instar des limited partnerships anglo-saxons

Ratio d'emprise : une participation ne pourrait représenter moins de 5% du capital de la société concernée (pour inciter à une implication forte de l'investisseur) ni plus de 25% de ce capital

plaferriere.blogs.com/weblog/2004/02/plan_innovation.html


Ratio d'emprise : les SUIR doivent détenir au moins 5 % et au plus 20 % des droits financiers des sociétés dans lesquelles elles investissent.