Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2006 16:41
17 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
Stocken
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht hier um Natur- und Kunststeinbearbeitung
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | szemcsézés |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | (meg)vetemedik |
Anna Maria Arzt
|
| 4 | stokkolás |
civil engineer
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
szemcsézés
Így emlegeti Frecskay János Mesterségek szótára (Bp. 1912, jó reprintje Nap Kiadó, 2001), p. 198, ahol az is kiderül, hogy ez a "hoporcsolás" intenzívebb fajtája.
Néhai társasházépítő koromból a műkövezés kapcsán nekem is rémlik a "stockhammer", és "szemcséző kalapács"-ra gugli-adatok is akadnak.
Néhai társasházépítő koromból a műkövezés kapcsán nekem is rémlik a "stockhammer", és "szemcséző kalapács"-ra gugli-adatok is akadnak.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Arzt
: így: szemcséz, doroszol - a műszaki szótár szerint is
17 mins
|
|
Frecskay nevében köszönöm. Most már csak a hoporcsolás meg a doroszolás közötti finom distinkciók szorulnak bővebb magyarázatra...
|
|
| agree |
Johanna K
: Örülök, ugyanis nagyon törtem a fejem. A hoprcsolás "Spitzen" lehet akkor. http://www.akiuco.com/BearbeitungD.htm
31 mins
|
|
Könnyen lehet, bár "spiccelés" más kontextusban is előfordul: http://www.sulinet.hu/termeszetvilaga/archiv/2001/0109/26.ht...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
21 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(meg)vetemedik
elakad, megakad is - szövegösszefüggéstől függ
1102 days
stokkolás
A régi mesterek így is nevezik.
Discussion