This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

Anpassungssoftware

English translation: customization/customisation software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anpassungssoftware
English translation:customization/customisation software
Entered by: Languageman

10:16 Jun 12, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Data management
German term or phrase: Anpassungssoftware
From a directory listing of services offered by this company www.culpanet.de
---
Wir bieten einen durchgängigen Service vom Konzept über die Erstellung eines Pflichtheftes und der Realisierung der **Anpassungssoftware** bis zur Revision von EDV - Lösungen im Umweltschutzbereich an.
----

Thanks in advance,

Stephen
Languageman
United Kingdom
Local time: 15:20
customization/ customisation software
Explanation:
If it's software that carries out the 'Anpassung' then you might think of 'customisaton software", analogous to Stephen's "adaptation software".
Selected response from:

Anil Kelkar
Local time: 19:50
Grading comment
Was a tricky choice this one. I liked the idea of "-ion", and customisation sounded a safer generic bet than adapatation. Thanks all for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1custom software
Aniello Scognamiglio (X)
3customised software
conny
2 +1customised software
Frits Ens
3adaptation software
Stephen Sadie
3customization/ customisation software
Anil Kelkar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customised software


Explanation:
würde ich auf Anhieb sagen

WB: Datenkommunikation Brinkmann, Blaha

conny
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
custom software


Explanation:
.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X): can´t do better
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
customised software


Explanation:
software that is specially made for a single customer?

Frits Ens
Netherlands
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptation software


Explanation:
;-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-12 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

his is in addition to Adamind's images and audio media adaptation software currently being deployed by Ericsson in over 50 operators' MMS centers globally, ...
www.forbes.com/afxnewslimited/feeds/afx/2005/05/13/afx20248... - Ähnliche Seiten and many more google hits


Stephen Sadie
Germany
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customization/ customisation software


Explanation:
If it's software that carries out the 'Anpassung' then you might think of 'customisaton software", analogous to Stephen's "adaptation software".

Anil Kelkar
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Was a tricky choice this one. I liked the idea of "-ion", and customisation sounded a safer generic bet than adapatation. Thanks all for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search