Jun 11, 2006 13:40
17 yrs ago
Finnish term
fataalipäivä
Finnish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tonttien fataalipäivien seuranta (osa YIT:n uutta järjestelmää)
Proposed translations
(English)
2 +2 | expiration date | Jussi Rosti |
Proposed translations
+2
16 hrs
Finnish term (edited):
umpeutumispäivä
Selected
expiration date
tuo ei kyllä merkitse suomeksi muuta kuin krapulapäivää ;-)
eikä taida "fatal day" englanniksikaan liittyä asiayhteyteen.
Veikkaan, että joku heikosti kieliä taitava on halunnut luoda "käännöslainan", joka tarkoittaa esim. rakennusoikeuden umpeutumispäivää tms.
eikä taida "fatal day" englanniksikaan liittyä asiayhteyteen.
Veikkaan, että joku heikosti kieliä taitava on halunnut luoda "käännöslainan", joka tarkoittaa esim. rakennusoikeuden umpeutumispäivää tms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia tästä... soitin YIT:lle eikä sielläkään tiedetty mikä se oli ennen ku juttelin aivan johtoportaan kaverille. Eikä ne tienny mistä se tulee. Se on viimeinen määräpäivä jolloin maksut pitäisi olla tehty ja siinä on joku 6kk verojuttu liittyen kans. Olipas vaikeeta ku asiakas ei itse tiennyt mitä omat tekstit tarkoittaa. :)"
Something went wrong...