Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whiteboard sharing and application sharing
Spanish translation:
uso compartido de pizarra electrónica y aplicaciones
Added to glossary by
Marina Soldati
Jun 9, 2006 18:36
17 yrs ago
English term
whiteboard sharing and application sharing
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo debería traducir "Whiteboard sharing and application sharing" en el siguiente contexto?
Data conferences permit several persons to work simultaneously on a desktop representation of a product design and allow for two important features: Whiteboard Sharing and Application Sharing. The files that form the basis for whiteboard sharing are usually screenshots or 3D models.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Data conferences permit several persons to work simultaneously on a desktop representation of a product design and allow for two important features: Whiteboard Sharing and Application Sharing. The files that form the basis for whiteboard sharing are usually screenshots or 3D models.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | uso compartido de pizarra electrónica y aplicaciones |
Marina Soldati
|
| 4 | uso de (recursos compartidos de) tablero y aplicaciones |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+3
15 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
uso compartido de pizarra electrónica y aplicaciones
[PDF] Microsoft PowerPoint - InetPJoseOliverFin.ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
WB (WhiteBoard): Pizarra electrónica compartida. • NT (Network Text editor): Editor de textos compartido. • Rendez-Vous (ivs) y FreePhone: Sistemas de audio ...
www.redes.upv.es/rav/transpa/InetP4.pdf -
RedIRIS - Software MBONE
WB - WhiteBoard. La Pizarra electronica compartida (wb) es una herramienta creada por el Network Research Group del LBL (Lawrence Berkeley National ...
www.rediris.es/mmedia/MboneSoft.es.html - 19k - En caché - Páginas similares
[DOC] Tecnología Educativa
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
9, Whiteboard, Para visualizar o editar conjuntamente gráficos con una pizarra electrónica compartida. 10, NotePad, Para editar conjuntamente notas y ...
www.it.uc3m.es/rueda/lsfc/trabajos/curso04-05/TecnologiaEdu... - Páginas similares
[PDF] Proyecto SABA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
WB (WhiteBoard):. La pizarra electrónica compartida (wb) es una herramienta creada por el Network. Research Group de LBL (Lawrence Berkeley National ...
www.ccaba.upc.es/ccaba/saba/Liberado2.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
WB (WhiteBoard): Pizarra electrónica compartida. • NT (Network Text editor): Editor de textos compartido. • Rendez-Vous (ivs) y FreePhone: Sistemas de audio ...
www.redes.upv.es/rav/transpa/InetP4.pdf -
RedIRIS - Software MBONE
WB - WhiteBoard. La Pizarra electronica compartida (wb) es una herramienta creada por el Network Research Group del LBL (Lawrence Berkeley National ...
www.rediris.es/mmedia/MboneSoft.es.html - 19k - En caché - Páginas similares
[DOC] Tecnología Educativa
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
9, Whiteboard, Para visualizar o editar conjuntamente gráficos con una pizarra electrónica compartida. 10, NotePad, Para editar conjuntamente notas y ...
www.it.uc3m.es/rueda/lsfc/trabajos/curso04-05/TecnologiaEdu... - Páginas similares
[PDF] Proyecto SABA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
WB (WhiteBoard):. La pizarra electrónica compartida (wb) es una herramienta creada por el Network. Research Group de LBL (Lawrence Berkeley National ...
www.ccaba.upc.es/ccaba/saba/Liberado2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
uso de (recursos compartidos de) tablero y aplicaciones
"Sharing" es difícil de traducir a veces, porque no hay un sustantivo específico - no existe "compartición" :)
En los glosarios de Microsoft, he visto que lo traducen como "recursos compartidos".
Un whiteboard es, básicamente, un tablero o pizarra de mensajes. Supongo que, como se trata de videoconferencias, es para que los usuarios puedan colocar mensajes en la pizarra, en tiempo real, en vez de enviarse mensajes los unos a los otros.
En los glosarios de Microsoft, he visto que lo traducen como "recursos compartidos".
Un whiteboard es, básicamente, un tablero o pizarra de mensajes. Supongo que, como se trata de videoconferencias, es para que los usuarios puedan colocar mensajes en la pizarra, en tiempo real, en vez de enviarse mensajes los unos a los otros.
Something went wrong...