Jun 9, 2006 07:17
18 yrs ago
English term
PFB (X)
single issue activist(s)
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dans un article sur la participation de la jeunesse à la vie politique:
"Various social and cultural movements, **single issue activists**, networks, transnational linkages, NGO’s, etc. are emerging outside the boundaries of conventional party politics."
Existe-t-il un terme, afin d'éviter une périphrase?
Merci d'avance !
"Various social and cultural movements, **single issue activists**, networks, transnational linkages, NGO’s, etc. are emerging outside the boundaries of conventional party politics."
Existe-t-il un terme, afin d'éviter une périphrase?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Les activistes défendant une cause unique |
algtranslator
|
| 5 -1 | activistes fanatiques (ou bornés) |
gabuss
|
Proposed translations
+4
15 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Les activistes défendant une cause unique
I think "Les activistes défendant une cause unique" fits well in here... (IMHO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
-1
25 mins
activistes fanatiques (ou bornés)
Il s'agit de gens qui tiennent tellement à leurs idées qu'il est généralement difficile de les convaincre du contraire
Peer comment(s):
| disagree |
Najib Aloui
: Bonjour, Gabuss. Et "fanatiques"? On peut défendre une cause unique sans pour autant porter des oeillères.
58 mins
|
|
sorry, "bornés" here is figurative and means "having a blinkered attitude" (avoir ou porter des oeillères"
|
Something went wrong...