Jun 8, 2006 15:34
17 yrs ago
2 viewers *
English term
emergency procedure
English to German
Bus/Financial
Economics
-Prepare a short programme listing the points, step by step, what you can do to satisfy the demands of the Management and to answer the question from the Managers.
-Establish a short emergency procedure in the case that staff members are temporarily sick or are away from work through disability.
-Place your results on the discussion forum and read how the other participants have handled this situation.
-Establish a short emergency procedure in the case that staff members are temporarily sick or are away from work through disability.
-Place your results on the discussion forum and read how the other participants have handled this situation.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Verfahrensweise im Notfall | Ferguson (X) |
4 | Notfallregelungen | Klaus Urban |
4 | Notfallverfahren | Rolf Kern |
4 | Notmassnahme | KARIN ISBELL |
3 | Prozedur im Notfall | Ingeborg Gowans (X) |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Verfahrensweise im Notfall
wäre eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Notfallregelungen
wäre etwas kürzer, wird gern verwendet
1 hr
Prozedur im Notfall
da es ja ziemlich kurz und buendig (und vielleicht beamtlich) klingen soll, wuerde ich nahe an dem englischen Text bleiben
4 hrs
Notfallverfahren
Ich glaube, das ist der Fachausdruck, während die anderen Vorschläge eigentlich Umschreibungen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-08 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Procedure" gemäss EN ISO 9000 = "Verfahren" = "Festgelegte Art und Weise, eine Tätigkeit oder einen Prozess auszuführen".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-08 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Procedure" gemäss EN ISO 9000 = "Verfahren" = "Festgelegte Art und Weise, eine Tätigkeit oder einen Prozess auszuführen".
4 hrs
Notmassnahme
Meuret-Sanders
Discussion