Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drawing heavily
Arabic translation:
مستندين بشكل كبير إلى
Added to glossary by
Ala Rabie
Jun 7, 2006 20:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Drawing heavily
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Drawing heavily from the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a working group within the United Nations then collaborated and revised the draft, finally agreeing what became the articles of the Convention on the Rights of the Child
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
drawing heavily from
Selected
مستندين بشكل كبير إلى
Other suggestion:
ـ"مستلهمين البيان العالمي لحقوق الإنسان(...)تعاونت مجموعة من داخل الأم المتحدة(...)"ـ
ـ"متخذين من البيان العالمي لحقوق الإنسان(...) مرجعية بشكل مكثف، تعاونت مجموعة من داخل الأم المتحدة(...)"ـ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
*typo:
'Other suggestions' :)
ـ"مستلهمين البيان العالمي لحقوق الإنسان(...)تعاونت مجموعة من داخل الأم المتحدة(...)"ـ
ـ"متخذين من البيان العالمي لحقوق الإنسان(...) مرجعية بشكل مكثف، تعاونت مجموعة من داخل الأم المتحدة(...)"ـ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-07 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
*typo:
'Other suggestions' :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
13 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
يعتمدون بشكل كبير على/يتخذون مرجعاً لهم
good luck
1 hr
الضغط بشدة من
الضغط بشدة من
1 hr
بعد ان نهلوا كثيرا من استعانوا كثيرا ب استقوا كثيرا من
'Draw' in this context means to take from or use ,and it is used in the present participle form that can be translated using 'بعد ان'.
'Heavily' means a great deal of....or simply much.
'Drawing heavily from'can be translated into بعد ان نهلوا كثيرا من \ استعانوا كثيرا ب\ استقوا كثيرا من,any of them can be used.
'Heavily' means a great deal of....or simply much.
'Drawing heavily from'can be translated into بعد ان نهلوا كثيرا من \ استعانوا كثيرا ب\ استقوا كثيرا من,any of them can be used.
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861617130
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=draw
+3
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بالاستناد الغدق إلى ...( بعد ذلك (...
لا بد أن يكون المعنى مرتبط بالسياق
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
: بالإستناد الشديد
7 hrs
|
|
Thanks Atef
|
|
| agree |
Randa Farhat
: بالاستناد الشديد
12 hrs
|
|
Thanks Randa
|
|
| agree |
Eman Riesh
21 hrs
|
|
Thanks ya Yasmine
|
2 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
بالاستيحاء المكثّف من
ممكن أيضا
بالاقتباس الموسّع من
بالاقتباس الموسّع من
Something went wrong...