default
Spanish translation: insolvencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Jun 7, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Se trata de un fondo de inversi�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mora, morosidad |
| ||
| 5 | insolvencia |
| ||
| 4 | incumplimiento financiero |
| ||
| 3 | devaluación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
devaluación Explanation: Una de las opciones ofrecidas por Babylon. " INGLESPANISH • D's Default - Incumplimiento, Devaluación, Dolarización " Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
insolvencia Explanation: "tuvo su primer caso de insolvencia..."; in other words, GAL reached a situation of insolvency (inability to make its payments when due) and was forced to seek bankruptcy protection: Europe on GAL default alert By Gillian Tett and Paul J Davies in London Published: May 21 2006 18:06 | Last updated: May 21 2006 18:06 European credit markets will be on alert this week amid fears they are about to suffer the first default on corporate bonds and bank loans for more than a year. Global Automotive Logistics, a France-based auto logistics provider that supplies Renault, announced late last week that it was filing for bankruptcy protection after earnings were hit by high oil prices. https://registration.ft.com/registration/barrier?referer=htt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mora, morosidad Explanation: no cumple con pagos acordados, impago. También s eusa "default" en español en la jerga financiera. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-06-07 19:16:45 GMT) -------------------------------------------------- PDF] DEFAULT ARGENTINAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Durante el default ningún gran acreedor se enemistó con el FMI y todos se endurecieron. con Argentina. 12 . El FMI no va a modificar su conducta después del ... www.nodo50.org/lahaine/b2-img/katz_canje.pdf - Páginas similares A pesar del default, Argentina ha pagado su deuda públicaA pesar del default, Argentina ha pagado deuda pública. A pesar del default, el Tesoro argentino ya lleva pagados este año más de 1.000 millones de dólares ... www.americaeconomica.com/numeros3/ 175/noticias/dadefaultargentinami.htm - 7k - En caché - Páginas similares Argentina: la deuda eterna - Reflexiones sobre la agenda económica ...Lo que se impone es una serena reflexión sobre los errores del pasado para diseñar una agenda post-default que permita a Argentina insertarse de la mejor ... www.eumed.net/cursecon/ecolat/ar/2005/afb-deuda.htm - 23k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-06-07 19:23:57 GMT) -------------------------------------------------- Ana_alex, respondiendo tu nueva pregunta, sí, ratifico mi respuesta, la empresa entró en DEFAULT, en incumplimento, no pagó los intereses o las cuotas vencidas, entró en mora. Reference: http://www.wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
incumplimiento financiero Explanation: although default is also a word widely used in Spanish, I prefer incumplimiento financiero for its Spanish root and it means not to be able to honor your obligations Example sentence(s):
www.soler.com.ar/general/ inftec/2000/otros/glosfin/Glossary_D.htm - 12k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations